1
00:00:01,277 --> 00:00:04,625
[valovi tiho udaraju]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:31,548 --> 00:00:34,275
[pjev ptica]

5
00:01:01,992 --> 00:01:05,410
[ptice nastavljaju pjevati]

6
00:01:21,011 --> 00:01:24,429
[ptice nastavljaju pjevati]

7
00:01:29,019 --> 00:01:31,436
- [Žena] Ti uvijek
znati gdje me pronaći.

8
00:01:33,231 --> 00:01:36,406
- Ti si moje dijete.
Naravno da znam.

9
00:01:38,822 --> 00:01:42,861
Nakon svega što si je proživio,
zašto se pojavljuju u ovom obliku?

10
00:01:44,552 --> 00:01:46,692
- Pokušao sam pomoći
suočiti se s istinom.

11
00:01:48,211 --> 00:01:49,523
Pokušao sam joj pomoći.

12
00:01:52,146 --> 00:01:53,596
pokušao sam.

13
00:01:56,219 --> 00:01:58,808
[nježna glazba]

14
00:02:12,649 --> 00:02:17,758
♪ Gdje ideš ♪

15
00:02:17,827 --> 00:02:23,246
♪ Kada se trebaš držati podalje ♪♪

16
00:02:23,281 --> 00:02:28,665
♪ Odsutan ♪

17
00:02:28,769 --> 00:02:33,670
♪ Što vidiš ♪

18
00:02:33,774 --> 00:02:37,709
♪ Kad pogledaš
ravno kroz mene ♪

19
00:02:37,778 --> 00:02:42,817
♪ Pa, kažeš ti
ne mogu zaboraviti jučer ♪♪

20
00:02:44,716 --> 00:02:48,547
♪ Uguši ga
bol i zadovoljstvo ♪

21
00:02:48,616 --> 00:02:53,656
♪ Vjeruj sebi,
uskoro ćeš se osjećati bolje ♪♪

22
00:02:55,140 --> 00:03:00,490
♪ Bolje uskoro ♪

23
00:03:00,559 --> 00:03:04,322
♪ Zamijenite sve svoje
strah od demona ♪♪

24
00:03:04,391 --> 00:03:09,430
♪ Nemoj izgubiti sebe,
uskoro ćeš se osjećati bolje ♪♪

25
00:03:11,121 --> 00:03:16,126
♪ Bolje uskoro ♪

26
00:03:16,196 --> 00:03:19,889
♪ Ah ♪♪

27
00:03:19,958 --> 00:03:23,996
♪ Tajna koju ne možete poreći ♪♪

28
00:03:24,065 --> 00:03:28,069
♪ Ah ♪♪

29
00:03:28,138 --> 00:03:32,073
♪ Nije dobro dok ne probaš ♪♪

30
00:03:32,142 --> 00:03:35,870
♪ Ah ♪♪

31
00:03:35,939 --> 00:03:39,046
♪ Pogrešni korak, pitate se zašto ♪♪

32
00:03:39,149 --> 00:03:40,012
♪ Ali ♪

33
00:03:40,081 --> 00:03:43,982
♪ Ah ♪♪

34
00:03:44,051 --> 00:03:47,088
♪ Ne mogu ♪♪

35
00:03:47,157 --> 00:03:51,161
♪ Reci zbogom ♪♪

36
00:03:51,231 --> 00:03:53,681
♪ Ovaj put ♪♪

37
00:04:10,871 --> 00:04:12,252
- [Evie] Sjećaš se
kako sam ti rekao,

38
00:04:12,321 --> 00:04:15,220
godinu prije, Robert je imao
povukao iz pekare

39
00:04:15,289 --> 00:04:17,809
s tortom još uvijek
na vrhu auta.

40
00:04:17,878 --> 00:04:20,915
Pa on ide u jednom smjeru, kolač
ide drugi, i splat.

41
00:04:22,192 --> 00:04:24,333
Ovaj put nisam
riskirati.

42
00:04:24,402 --> 00:04:28,026
Htio sam se uvjeriti
ta torta je bila savršena za sliku.

43
00:04:29,407 --> 00:04:31,857
Nažalost, Clyde
imao druge ideje.

44
00:04:33,031 --> 00:04:35,792
[uzdah] Lucy je voljela
ta glupa mačka.

45
00:04:36,862 --> 00:04:37,863
Ona bi...

46
00:04:40,866 --> 00:04:41,867
- [Rebecca] Evelyn?

47
00:04:43,593 --> 00:04:44,525
Evelyn?

48
00:04:47,563 --> 00:04:51,221
Evie. [problematična glazba]

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,363
- Žao mi je. uh,
koje je bilo pitanje?

50
00:04:55,467 --> 00:04:56,951
- [Rebecca] Evo
nije bilo upitno.

51
00:04:57,020 --> 00:05:00,472
Pričao si mi o
Lucyin treći rođendan.

52
00:05:00,576 --> 00:05:01,266
- Jesam li?

53
00:05:01,335 --> 00:05:02,578
- [Rebecca] "Clyde je hodao

54
00:05:02,647 --> 00:05:03,786
preko stola i..."

55
00:05:03,889 --> 00:05:06,582
- Ah, da.

56
00:05:06,616 --> 00:05:08,929
Spustim tortu, okrenem
okolo da zgrabim svoju kameru,

57
00:05:08,963 --> 00:05:12,070
i bam, to
bolna mačka

58
00:05:12,139 --> 00:05:14,244
prolazi kroz tortu,

59
00:05:14,314 --> 00:05:16,143
prati žuta glazura
preko stola

60
00:05:16,246 --> 00:05:17,558
i van na terasu.

61
00:05:18,490 --> 00:05:20,803
[uzdah] Mrzio sam tu mačku.

62
00:05:20,872 --> 00:05:22,839
Odmah me mrzio.

63
00:05:24,185 --> 00:05:26,498
Ali Lucy ga je voljela.

64
00:05:26,602 --> 00:05:29,259
- [Rebecca] Sigurno jest
bio slomljenog srca kad je umro.

65
00:05:31,434 --> 00:05:32,849
Što se dogodilo s tortom?

66
00:05:36,301 --> 00:05:38,855
- Otisci šapa nisu mogli prestati
Ujak Harry i Robertov tata

67
00:05:38,959 --> 00:05:40,754
od premlaćivanja
djecu za stol.

68
00:05:42,721 --> 00:05:44,792
A Lucy nije marila.

69
00:05:44,827 --> 00:05:47,726
Mislim, imala je tri godine i
mislila je da je to smiješno.

70
00:05:47,795 --> 00:05:50,039
I bilo je smiješno.

71
00:05:50,142 --> 00:05:52,455
Ali samo sam htjela
sve da bude savršeno.

72
00:05:52,490 --> 00:05:53,801
Znaš, želim to učiniti
sve drugačije

73
00:05:53,836 --> 00:05:55,113
nego moja majka.

74
00:05:55,147 --> 00:05:56,494
- [Rebecca] Kako drugačije?

75
00:05:57,564 --> 00:05:59,807
- Drugačije. Samo drugačije.

76
00:06:02,465 --> 00:06:03,708
Bolje.

77
00:06:03,811 --> 00:06:04,950
- [Rebecca] Na koji način?

78
00:06:05,019 --> 00:06:06,642
[Evie se ruga]

79
00:06:06,711 --> 00:06:11,232
- Moja majka, ona
nije bila baš dobra mama.

80
00:06:11,301 --> 00:06:13,787
Nije to ona
nije me volio. Ona je.

81
00:06:14,995 --> 00:06:16,237
To ne mijenja činjenicu

82
00:06:16,341 --> 00:06:19,448
da nije imala namjeru
postati mama sa 19 godina.

83
00:06:19,517 --> 00:06:22,934
I njezin način na koji se nosi
bilo je tako što nisam odrastao.

84
00:06:23,003 --> 00:06:26,800
Dakle, umjesto da imate a
mama, imala sam najbolju prijateljicu.

85
00:06:28,353 --> 00:06:30,873
Nije priredila rođendan
zabavi, prisustvovala im je.

86
00:06:30,942 --> 00:06:35,291
Nosila je šešire,
igrali igrice s nama.

87
00:06:35,360 --> 00:06:38,052
Dok su svi moji prijatelji dobili
domaće rođendanske torte,

88
00:06:38,156 --> 00:06:39,468
Dobio sam Entenmannov.

89
00:06:39,537 --> 00:06:42,056
- [Rebecca] Ne zvuči
kao najgore djetinjstvo.

90
00:06:42,125 --> 00:06:46,923
- Ne, nije to
loše ili da nisam voljena.

91
00:06:47,027 --> 00:06:50,099
Jednostavno nije kako
trebalo bi biti.

92
00:06:50,202 --> 00:06:54,068
I htio sam biti
idealna mama za Lucy.

93
00:06:56,795 --> 00:06:59,108
Umjesto toga, iznevjerio sam je
na sve zamislive načine.

94
00:06:59,211 --> 00:07:01,075
- [Rebecca] I kako
jesi li je iznevjerio?

95
00:07:03,561 --> 00:07:05,425
- Ne dobiva puno
gore od onoga što sam učinio.

96
00:07:05,494 --> 00:07:07,703
- [Rebecca] Ali ja ne
znam što si učinila, Evelyn.

97
00:07:09,739 --> 00:07:11,500
- Kako to misliš ti
ne znam što sam učinio?

98
00:07:11,569 --> 00:07:13,605
- [Rebecca] Mislim, jesmo
ovdje sam skoro godinu dana

99
00:07:13,709 --> 00:07:16,021
a nikad nisi rekao
ja kako je Lucy umrla.

100
00:07:17,471 --> 00:07:18,852
- Rekao sam ti.

101
00:07:18,921 --> 00:07:19,887
- [Rebecca] Ne.

102
00:07:19,956 --> 00:07:23,028
- Jesam. Znam da jesam.

103
00:07:23,097 --> 00:07:24,616
- [Rebecca] Ne, Evelyn.

104
00:07:24,685 --> 00:07:25,583
br.

105
00:07:27,826 --> 00:07:30,242
- Pa, ne znam
što reći o tome.

106
00:07:30,277 --> 00:07:32,728
- [Rebecca] Pa, mogla bi
reci mi što se dogodilo.

107
00:07:32,762 --> 00:07:37,111
- Mnogo sam ti rekao
puta što se dogodilo.

108
00:07:37,215 --> 00:07:38,078
- [Rebecca] Ne!

109
00:07:40,149 --> 00:07:42,462
- Pa, zašto imam
da ti svejedno kažem?

110
00:07:42,565 --> 00:07:43,601
Mislim, ako ti
stvarno želim znati,

111
00:07:43,670 --> 00:07:45,430
možete čitati o
to u novinama

112
00:07:46,396 --> 00:07:47,881
ili samo pitaj Roberta.

113
00:07:49,227 --> 00:07:50,470
- Ne razumijem zašto jesam

114
00:07:50,573 --> 00:07:52,161
reći što se dogodilo. -
jer dok mi ne kažeš

115
00:07:52,264 --> 00:07:56,096
što se dogodilo, sve dok
govoriš riječi,

116
00:07:56,165 --> 00:07:58,685
nikad nećeš dobiti
prošlost gdje ste.

117
00:07:58,754 --> 00:08:00,100
- Gdje sam?

118
00:08:00,169 --> 00:08:02,067
- [Rebecca] Ti si slomljena
duša zarobljena u prošlosti.

119
00:08:02,136 --> 00:08:04,622
[tišana glazba]

120
00:08:04,691 --> 00:08:08,108
Vi ste u potpunom poricanju
da se događaj ikada dogodio.

121
00:08:08,142 --> 00:08:12,043
- Ne poričem
o onome što se dogodilo.

122
00:08:12,112 --> 00:08:13,182
- [Rebecca] Onda reci
ja o tome, Evelyn.

123
00:08:13,285 --> 00:08:17,600
- Evie! Hoćeš li molim te
samo me zovi Evie?

124
00:08:17,669 --> 00:08:18,912
- [Rebecca] Dobro, Evie.

125
00:08:21,397 --> 00:08:25,677
Reci mi što se dogodilo u utorak
ujutro, 13. travnja 2024.

126
00:08:25,781 --> 00:08:27,161
- Pa, znaš datum

127
00:08:27,230 --> 00:08:29,336
dakle, jasno, ti
znati što se dogodilo.

128
00:08:29,405 --> 00:08:31,649
- [Rebecca] Naravno
Znam što se dogodilo.

129
00:08:31,718 --> 00:08:34,479
- Kao i svi
inače me guši,

130
00:08:34,514 --> 00:08:36,723
pokušava me prisiliti...
Neću te tjerati

131
00:08:36,792 --> 00:08:38,621
razgovarati o tom danu.

132
00:08:38,690 --> 00:08:41,175
Ali ako niste voljni
učiniti taj prvi korak

133
00:08:41,244 --> 00:08:45,214
verbalizirati što se dogodilo,
ne možemo naprijed.

134
00:08:45,317 --> 00:08:47,388
Nikad se ne možeš pomaknuti
naprijed sa svojim životom.

135
00:08:47,457 --> 00:08:49,977
[raspoložena glazba]

136
00:08:53,809 --> 00:08:57,226
- A što ako neću
želiš ići naprijed?

137
00:08:58,365 --> 00:08:59,642
- Evo ga.

138
00:09:02,852 --> 00:09:05,510
Ne mogu vam više pomoći.

139
00:09:05,579 --> 00:09:07,339
Nećeš ni reći
ja što se dogodilo,

140
00:09:07,374 --> 00:09:09,307
i dok ne budeš
spreman to učiniti,

141
00:09:10,895 --> 00:09:12,621
nema ništa
Mogu učiniti za vas.

142
00:09:14,312 --> 00:09:15,175
Sesija je gotova.

143
00:09:16,210 --> 00:09:17,418
- [Evie] Tek smo počeli.

144
00:09:17,522 --> 00:09:19,559
- [Rebecca] Pa,
mi se vrtimo u kotače

145
00:09:19,662 --> 00:09:20,870
i nikamo ne stići.

146
00:09:20,939 --> 00:09:22,527
- Kao, dobivaš plaću
hoćeš li mi pomoći ili ne.

147
00:09:22,596 --> 00:09:24,391
što te briga

148
00:09:24,494 --> 00:09:26,013
- Istina, ali stvarno
ne koristi mi

149
00:09:26,048 --> 00:09:28,015
ako izgradim ugled
kao psiholog

150
00:09:28,084 --> 00:09:32,399
koji ljudima uzima novac i
zapravo im ne pomaže.

151
00:09:34,194 --> 00:09:37,162
Zašto ne nazoveš Roberta i
da te pokupi ranije?

152
00:09:38,232 --> 00:09:41,546
- Doći po mene? Dovezao sam se ovdje.

153
00:09:41,615 --> 00:09:44,204
- Ne, nisi. Niste
vozio od nesreće.

154
00:09:49,209 --> 00:09:52,039
Zar se ne sjećaš
kako si dospio ovdje?

155
00:09:52,074 --> 00:09:55,836
- Ne moram
sjetiti se. Dovezao sam se ovdje.

156
00:09:58,183 --> 00:09:59,391
- Pokaži mi svoje ključeve auta.

157
00:10:10,989 --> 00:10:13,543
Nema ključeva, Evie,
jer nema auta.

158
00:10:13,613 --> 00:10:15,338
Kamion je uništen.

159
00:10:15,407 --> 00:10:18,238
- Da, kamion je uništen.
Ali imam novi auto.

160
00:10:18,307 --> 00:10:19,480
- Kakve? - A...

161
00:10:24,934 --> 00:10:26,936
Lucy je zaboravila svoju Snoopy pribadaču.

162
00:10:27,005 --> 00:10:29,076
[krhka glazba]

163
00:10:29,145 --> 00:10:30,595
Bili smo samo a
minuta od kuće

164
00:10:30,664 --> 00:10:32,632
pa sam odlučio otići
natrag i uzmi ga.

165
00:10:34,979 --> 00:10:37,084
minutu.

166
00:10:37,119 --> 00:10:40,501
Minutu, što je to? Što
bi li minuta mogla odlučiti?

167
00:10:41,848 --> 00:10:44,022
dušo? Prestani igrati
s pribadačom Snoopy.

168
00:10:44,091 --> 00:10:45,161
Otpast će ako...

169
00:10:45,265 --> 00:10:48,475
Zasun je bio slomljen
na njezinu pribadaču Snoopy.

170
00:10:49,821 --> 00:10:51,616
Dakle, nisam bila luda
o tome kako ga Lucy nosi

171
00:10:51,685 --> 00:10:54,999
jer je stajala a
dobre šanse da ga izgubite

172
00:10:55,102 --> 00:10:56,345
zbog slomljenog zasuna.

173
00:10:56,414 --> 00:11:01,384
Ali Lucy nije marila.

174
00:11:01,453 --> 00:11:04,180
Snoopy joj je bio najdraži i
taj dan joj je bio rođendan.

175
00:11:10,980 --> 00:11:12,361
Taj dan joj je bio rođendan.

176
00:11:16,710 --> 00:11:19,264
Kad smo napustili drugu
vrijeme, počela je kiša.

177
00:11:23,303 --> 00:11:25,788
Znaš, bilo me strah
kiše kao dijete.

178
00:11:25,857 --> 00:11:27,376
- [Rebecca] Bojim se kako?

179
00:11:27,445 --> 00:11:29,585
- Munja.

180
00:11:29,654 --> 00:11:32,553
Mama mi je pričala priče
o odrastanju na farmi,

181
00:11:32,657 --> 00:11:35,695
grmljavinske oluje koje bi
udari blizu naše kuće.

182
00:11:35,798 --> 00:11:37,386
Dakle, od trenutka kada sam
znao što je munja,

183
00:11:37,455 --> 00:11:39,250
Bojao sam se toga.

184
00:11:39,319 --> 00:11:43,461
Znala me pronaći kako se skrivam
ormar, isplakavši oči.

185
00:11:47,603 --> 00:11:51,227
- A kako se Lucy osjećala
o munji?

186
00:11:51,331 --> 00:11:52,953
- Lucy nije
uplašen bilo čega.

187
00:11:54,161 --> 00:11:55,231
Sa osam godina,

188
00:11:55,335 --> 00:11:59,995
imala je hrabrosti i
srce njenog oca.

189
00:12:00,064 --> 00:12:02,376
nasmijala se kad
vidjela je munju.

190
00:12:02,445 --> 00:12:05,414
Smijao se još jače
zvuk grmljavine.

191
00:12:05,517 --> 00:12:07,934
Ne, ja sam bio taj
koji je bio prestravljen,

192
00:12:08,003 --> 00:12:11,040
užasnut da bude neuspjeh
kao majka, kao supruga.

193
00:12:11,144 --> 00:12:14,078
I kiša.

194
00:12:16,632 --> 00:12:20,084
Njezin je stražnji prozor bio otvoren i
prekidač kod mene se pokvario.

195
00:12:20,187 --> 00:12:21,395
Rekla sam Robertu

196
00:12:21,464 --> 00:12:23,501
da dobijem tu jebenu stvar
popravljen milijun puta.

197
00:12:23,570 --> 00:12:27,194
Ali nije. br.

198
00:12:27,229 --> 00:12:29,921
Ne, ja- to nije pošteno.

199
00:12:32,027 --> 00:12:35,685
Okrenuo sam se da pokušam
i zatvori prozor

200
00:12:35,720 --> 00:12:37,135
a Lucy se svidjelo
kiša i to je super

201
00:12:37,204 --> 00:12:40,414
ali dobiva upalu pluća
nije bio broj jedan na mom popisu

202
00:12:40,483 --> 00:12:42,900
da joj dam a
sjajna rođendanska zabava.

203
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Upravo je počela padati kiša
pa ćemo morati...

204
00:12:44,039 --> 00:12:45,040
Nema čekanja.

205
00:12:45,109 --> 00:12:45,972
Premjesti Lucynu zabavu
negdje u zatvorenom prostoru.

206
00:12:46,041 --> 00:12:46,800
To nije u redu.

207
00:12:46,869 --> 00:12:49,630
Nazvala sam mamu

208
00:12:49,734 --> 00:12:52,910
razgovarati s njom o selidbi
Lucyna rođendanska zabava

209
00:12:52,979 --> 00:12:54,808
izvan parka
negdje drugdje,

210
00:12:54,877 --> 00:12:57,121
slastičarnica
ili nešto u zatvorenom prostoru.

211
00:12:57,224 --> 00:12:59,399
I ja sam vozio
kroz parking,

212
00:12:59,433 --> 00:13:01,642
povlačeći se do ulaza
i zazvonio mi je mobitel,

213
00:13:01,711 --> 00:13:03,058
mama me zove natrag,

214
00:13:03,092 --> 00:13:05,060
i zgrabio sam
telefonirati i javiti se.

215
00:13:05,094 --> 00:13:06,406
I počnem pričati s njom,

216
00:13:06,440 --> 00:13:07,821
raspravljajući gdje smo bili
premjestit ću Lucynu zabavu na.

217
00:13:07,925 --> 00:13:10,065
I telefon klizi van
moju ruku i na pod.

218
00:13:10,134 --> 00:13:13,309
Pa sam pogledao dolje i pokušao
da ga zgrabim i pogledam natrag

219
00:13:13,413 --> 00:13:15,587
a tu su i djeca koja prelaze
neposredno ispred auta.

220
00:13:15,656 --> 00:13:16,657
I ne znam što da radim

221
00:13:16,726 --> 00:13:18,073
jer nisam bio
obraćajući pozornost.

222
00:13:18,142 --> 00:13:20,385
Pa odlučim skrenuti okolo
njih i izbjegavati djecu.

223
00:13:20,454 --> 00:13:21,801
I radim. I u redu je.

224
00:13:21,870 --> 00:13:24,424
Ali zašto onda čujem
zvuk škripe guma?

225
00:13:24,493 --> 00:13:27,565
Što je- [škripa guma]

226
00:13:29,739 --> 00:13:31,224
- [Rebecca] Evie?

227
00:13:35,504 --> 00:13:36,401
Evie?

228
00:13:39,508 --> 00:13:40,405
Evie!

229
00:13:43,581 --> 00:13:44,824
- Dakle, tako se dogodilo.

230
00:13:44,927 --> 00:13:48,344
- [Rebecca] To je
kako što se dogodilo?

231
00:13:48,448 --> 00:13:50,277
- Tako se dogodilo.

232
00:13:50,346 --> 00:13:52,797
- Ne, Evie! [zamišljena glazba]

233
00:13:52,866 --> 00:13:54,695
Neću dopustiti
opet se povlačiš.

234
00:13:54,764 --> 00:13:56,283
- Povuci se u- -
Povucite se u svoj um.

235
00:13:56,318 --> 00:13:57,560
Ovo je najbliže
jesi li ikada došao

236
00:13:57,629 --> 00:13:59,942
progovoriti
glasno što se dogodilo.

237
00:14:00,011 --> 00:14:01,737
Neću ti dopustiti
okreni se sada od toga.

238
00:14:01,806 --> 00:14:03,843
- Tako se dogodilo.
To je sve što trebate znati.

239
00:14:03,946 --> 00:14:06,190
- [Rebecca] Oh, jesi
psiholog sada?

240
00:14:07,467 --> 00:14:08,364
Hoćeš li se izliječiti?

241
00:14:08,468 --> 00:14:09,814
- Što hoćeš od mene?

242
00:14:09,849 --> 00:14:12,265
- Želim da prestaneš lagati
sebi o tom danu.

243
00:14:12,334 --> 00:14:13,611
- Ne.

244
00:14:13,645 --> 00:14:16,165
Ja sam jedan, jedini,

245
00:14:16,234 --> 00:14:17,960
tko o čemu priča
stvarno dogodilo.

246
00:14:18,029 --> 00:14:19,444
- Je li tako? - Da, tako je.

247
00:14:19,513 --> 00:14:21,826
- [Rebecca] Onda reci.

248
00:14:21,895 --> 00:14:23,345
- Ne moram reći
da bi to bilo istinito.

249
00:14:23,414 --> 00:14:26,900
- Da, moraš
reci da je istina.

250
00:14:26,969 --> 00:14:28,143
Godinu dana je
bila jedina stvar

251
00:14:28,177 --> 00:14:29,144
niste uspjeli učiniti.

252
00:14:29,213 --> 00:14:30,973
Sve ostalo nije problem.

253
00:14:31,008 --> 00:14:33,734
Lucijine rođendanske zabave,
svaki od njih u detalje,

254
00:14:33,838 --> 00:14:36,358
odrastanje s majkom ti
nije imao ništa zajedničko sa,

255
00:14:36,427 --> 00:14:39,188
tvoj zavjet da kad ti
imao vlastito dijete,

256
00:14:39,257 --> 00:14:42,364
ti bi sve
drugačije nego ona.

257
00:14:42,433 --> 00:14:44,987
I učinili ste upravo to
s Lucy do prije godinu dana.

258
00:14:45,022 --> 00:14:46,230
Problem s tobom

259
00:14:46,333 --> 00:14:50,682
nije baš
dogoditi osim ako to ne kažeš.

260
00:14:52,236 --> 00:14:53,823
zar nije tako

261
00:14:53,893 --> 00:14:54,859
- Bio sam tamo.

262
00:14:56,205 --> 00:14:57,344
Dogodilo se.

263
00:14:58,414 --> 00:14:59,691
- Onda završi priču.

264
00:15:07,251 --> 00:15:09,598
Ipak ne možete završiti.

265
00:15:09,667 --> 00:15:10,737
Jer ako završiš,

266
00:15:10,840 --> 00:15:12,739
konačno ćeš imati
suočiti se s istinom.

267
00:15:19,815 --> 00:15:21,851
- Sve bih dao
ponovno proživjeti taj trenutak.

268
00:15:21,921 --> 00:15:24,682
[krhka glazba]

269
00:15:31,240 --> 00:15:32,586
- Kako je Timothy?

270
00:15:34,278 --> 00:15:38,730
- On je dobro. zašto pitaš

271
00:15:40,042 --> 00:15:41,250
- On je tvoj sin, Evie.

272
00:15:42,769 --> 00:15:44,736
I nikad ne spominješ
njega osim ako ja ne pitam.

273
00:15:46,946 --> 00:15:49,672
- Timmy je dobro.
On je s Robertom.

274
00:15:49,741 --> 00:15:53,814
- da On je s Robertom a
puno ovih dana, zar ne?

275
00:15:53,883 --> 00:15:55,126
- Ima šest godina.

276
00:15:55,230 --> 00:15:56,748
sve je,
"Tata, tata, tata,"

277
00:15:56,783 --> 00:15:58,923
pa da, to radi
za mene upravo sada.

278
00:15:58,992 --> 00:16:02,823
- [Rebecca] Vrlo zgodno
za vas. Da, složio bih se.

279
00:16:02,927 --> 00:16:04,239
- Gdje silaziš
govoriš ovo sranje meni?

280
00:16:04,308 --> 00:16:07,035
- Vrijeme je da
prestani se skrivati, Evie,

281
00:16:07,104 --> 00:16:10,900
prestati bježati od jedinog
istina koja će vas osloboditi.

282
00:16:10,970 --> 00:16:12,557
- A koja je to istina?

283
00:16:12,626 --> 00:16:14,559
- Da vam je kći mrtva

284
00:16:14,628 --> 00:16:16,423
[nježna glazba]

285
00:16:16,492 --> 00:16:18,218
i nikad se više neće vratiti.

286
00:16:24,431 --> 00:16:26,157
Jeste li mislili ono što ste upravo rekli?

287
00:16:27,917 --> 00:16:29,367
- Što sam rekao?

288
00:16:29,436 --> 00:16:32,612
- [Rebecca] To želiš
mogli biste ponovno proživjeti taj trenutak.

289
00:16:32,681 --> 00:16:33,993
Jeste li to mislili?

290
00:16:34,096 --> 00:16:35,580
- da

291
00:16:35,649 --> 00:16:36,443
- Što biste drugo radili

292
00:16:36,512 --> 00:16:38,066
ako bi to vratilo Lucy?

293
00:16:39,446 --> 00:16:42,449
- Ja, ja ne, kako to misliš?

294
00:16:42,484 --> 00:16:43,830
- [Rebecca] Ti
znaš što mislim.

295
00:16:43,933 --> 00:16:44,831
- Ne, ne znam.

296
00:16:44,934 --> 00:16:46,108
- Što biste drugo radili?

297
00:16:46,177 --> 00:16:47,282
Bit ću jasniji.

298
00:16:47,316 --> 00:16:49,594
Ima li što,
sve što ne biste učinili

299
00:16:49,629 --> 00:16:52,459
dovesti Lucy kući?

300
00:16:53,253 --> 00:16:54,841
- Ne.

301
00:16:54,944 --> 00:16:57,637
učinio bih sve,
dati bilo što,

302
00:16:57,706 --> 00:17:01,192
žrtvovati bilo što
vratiti Lucy.

303
00:17:02,193 --> 00:17:04,471
- da Dobro.

304
00:17:13,860 --> 00:17:15,586
- Da?

305
00:17:15,655 --> 00:17:20,039
- Biste li zamijenili mjesta, ako
je li moguće, s Lucy?

306
00:17:22,420 --> 00:17:23,628
- Da, bih.

307
00:17:25,251 --> 00:17:26,907
- Biste li žrtvovali svoj život?

308
00:17:28,875 --> 00:17:30,014
- Naravno da bih.

309
00:17:30,083 --> 00:17:34,053
Znaš, rado bih
žrtvovati vlastiti život

310
00:17:34,156 --> 00:17:35,330
vratiti Lucy.

311
00:17:35,399 --> 00:17:37,815
- Ali biste li se žrtvovali
tuđi život?

312
00:17:37,884 --> 00:17:38,816
- Što?

313
00:17:41,646 --> 00:17:42,509
Što?

314
00:17:46,203 --> 00:17:47,066
Što?!

315
00:17:49,378 --> 00:17:51,967
- Evie, tvoj um je
vrtlog od sada.

316
00:17:52,036 --> 00:17:55,695
Uhvaćen si u sredini
o tome što je istina, a što nije.

317
00:17:55,764 --> 00:17:58,525
Vjerujte sebi
napraviti pravi izbor.

318
00:17:58,594 --> 00:18:00,527
- Ali ne razumijem
što pitaš.

319
00:18:00,596 --> 00:18:02,046
- Imaš, samo si
imajući poteškoća

320
00:18:02,115 --> 00:18:03,047
razumijevanje mog značenja.

321
00:18:03,116 --> 00:18:04,600
Možda će ovo pomoći.

322
00:18:04,704 --> 00:18:07,948
Iako Lucy
je mrtva, ona živi.

323
00:18:10,848 --> 00:18:11,711
- Točno.

324
00:18:13,126 --> 00:18:15,542
U redu. nemam pojma
o čemu pričaš

325
00:18:15,577 --> 00:18:18,200
tako da mislim da smo gotovi za danas.

326
00:18:18,269 --> 00:18:20,927
- Mogu ti reći kako
da vrati Lucy.

327
00:18:21,859 --> 00:18:23,516
Ali morate pitati

328
00:18:24,620 --> 00:18:27,175
i moraš vjerovati.

329
00:18:28,486 --> 00:18:29,522
- Zašto si...?

330
00:18:30,764 --> 00:18:33,042
Robert te nagovorio na ovo? Hmm?

331
00:18:34,285 --> 00:18:35,735
Koja je poanta?
zašto to radiš

332
00:18:35,804 --> 00:18:38,220
- Gdje si prokleta, Evie.

333
00:18:38,255 --> 00:18:39,221
- Što?

334
00:18:39,290 --> 00:18:40,395
- Pa nisi u paklu

335
00:18:40,429 --> 00:18:41,568
ipak, znam to pouzdano,

336
00:18:41,637 --> 00:18:43,915
ali ti si negdje proklet.

337
00:18:45,503 --> 00:18:47,919
Gdje bi to bilo, pitam se?

338
00:18:48,989 --> 00:18:51,958
Danas je tvoj sudnji dan, Evie.

339
00:18:52,959 --> 00:18:54,581
- Naravno. Zbogom.

340
00:18:54,650 --> 00:18:55,996
- Ti izađi kroz ta vrata

341
00:18:56,100 --> 00:18:59,345
a ti žrtvuješ svaku priliku
da ikada više vidim Lucy!

342
00:18:59,414 --> 00:19:01,933
[vjetar zviždi i stenje]

343
00:19:02,002 --> 00:19:03,280
Možeš li živjeti s tim?

344
00:19:05,420 --> 00:19:08,250
- Uopće ne bih trebao biti živ.

345
00:19:08,285 --> 00:19:10,218
- Oprostite, što je to bilo?

346
00:19:16,362 --> 00:19:18,295
- Uopće ne bih trebao biti živ.

347
00:19:21,953 --> 00:19:24,093
- Pa da vidimo što
možemo učiniti oko toga.

348
00:19:34,034 --> 00:19:37,348
- Zašto ne bi
imati pravi ured?

349
00:19:37,452 --> 00:19:39,247
Zašto primati pacijente kod kuće?

350
00:19:41,352 --> 00:19:45,701
- Pa usluga
pružam ljudima

351
00:19:46,633 --> 00:19:48,808
Mogu pružiti bilo gdje.

352
00:19:48,842 --> 00:19:51,707
Iako sam pronašao
kućnu atmosferu

353
00:19:51,811 --> 00:19:54,986
čini ljude malo više
opušteno, ugodnije,

354
00:19:55,055 --> 00:19:59,577
i ugodnije
na prijedlog.

355
00:19:59,646 --> 00:20:01,683
Ja sam, naravno,
govoreći o većini ljudi.

356
00:20:04,720 --> 00:20:07,033
Ovo je veliki korak.

357
00:20:07,102 --> 00:20:11,037
- Da. Što je sve to bilo,
"Dovraga, sudnji dan", sranje?

358
00:20:12,314 --> 00:20:13,453
- Malo pretjerano?

359
00:20:15,697 --> 00:20:17,561
- Da, malo.

360
00:20:17,664 --> 00:20:21,012
- Pa, očajna vremena
pozivati na očajničke mjere.

361
00:20:21,047 --> 00:20:23,014
- Gledajte, znam da jest
prošlo je skoro godinu dana.

362
00:20:23,083 --> 00:20:25,154
- Oh ne, ne, Evie,
govorim o sebi.

363
00:20:25,983 --> 00:20:27,260
- Kako to misliš?

364
00:20:27,329 --> 00:20:29,504
- Pa, dolazi a
vrijeme, kao što je danas,

365
00:20:29,573 --> 00:20:31,989
kad trebam ići dalje.

366
00:20:32,058 --> 00:20:32,817
- Idemo dalje?

367
00:20:32,886 --> 00:20:34,163
Zatvarate li se

368
00:20:34,233 --> 00:20:36,580
svoju praksu ili
seli se iz grada?

369
00:20:37,995 --> 00:20:39,686
- Tako nešto.

370
00:20:39,721 --> 00:20:41,378
- Kunem se Bogom, Rebecca,
Nemam strpljenja-

371
00:20:41,447 --> 00:20:43,172
- Oh, shh, shh. br.

372
00:20:43,932 --> 00:20:45,554
Ne, ne, ne.

373
00:20:45,623 --> 00:20:47,315
Ne želimo ga uplitati.

374
00:20:48,419 --> 00:20:51,526
- Njega Boga?

375
00:20:51,595 --> 00:20:54,253
To može uključivati ​​Boga?

376
00:20:54,356 --> 00:20:55,978
- Najbolje da ga izostavimo iz ovoga.

377
00:20:56,047 --> 00:21:01,087
To nije Njegovo područje
stručnosti u svakom slučaju.

378
00:21:01,156 --> 00:21:04,435
- Rebecca, ne znam što
vrsta igre koju igraš

379
00:21:04,539 --> 00:21:08,681
ili nekakav novopečeni
liječenje, ali dovoljno.

380
00:21:09,440 --> 00:21:10,338
- Da.

381
00:21:11,718 --> 00:21:15,860
Ovo je problem
s modernim dobom.

382
00:21:15,929 --> 00:21:17,897
Nitko više ne vjeruje.

383
00:21:17,966 --> 00:21:19,139
- Vjeruje u što?

384
00:21:21,970 --> 00:21:26,077
- „Strmoglavo bačen, plamen
s eteričnog neba.

385
00:21:26,146 --> 00:21:28,425
Dolje do propasti bez dna;

386
00:21:28,494 --> 00:21:32,291
tamo stanovati u adamantinu
lanci i kaznena paljba.

387
00:21:33,602 --> 00:21:35,259
- Miltone.

388
00:21:35,328 --> 00:21:40,747
- Prostodušan, ali
više ili manje točan.

389
00:21:40,782 --> 00:21:42,439
- I ti bi znao.

390
00:21:42,508 --> 00:21:44,579
- Kad si ti
prvi izbačen,

391
00:21:44,648 --> 00:21:47,098
nastoji ostaviti dojam.

392
00:21:47,167 --> 00:21:51,068
- [smješka se] Prvi
jedan izbačen je bio Sotona.

393
00:21:52,897 --> 00:21:55,244
Vas? [smijeh]

394
00:21:56,176 --> 00:21:58,109
Ti si vrag?

395
00:21:58,178 --> 00:21:59,594
- Pa "vrag"

396
00:21:59,628 --> 00:22:02,666
nije toliko ime
budući da je to robna marka.

397
00:22:02,769 --> 00:22:05,082
Moje ime je komplicirano.

398
00:22:05,116 --> 00:22:05,945
- [Evie] Lucifer.

399
00:22:05,979 --> 00:22:07,671
- Još jedna zabluda.

400
00:22:07,774 --> 00:22:11,088
Lucifer je pao,
da, ali on nije ja

401
00:22:11,157 --> 00:22:12,952
kao što sam prvi izdao

402
00:22:12,986 --> 00:22:15,782
i sve druge manje
anđeli su me pratili.

403
00:22:15,851 --> 00:22:17,094
Lucifer je jedan od mnogih.

404
00:22:17,128 --> 00:22:19,372
- Točno. Dakle, Sotona?

405
00:22:19,441 --> 00:22:22,030
- Za današnju svrhu, poslužit će.

406
00:22:22,133 --> 00:22:23,825
- Dobro, samo se igram
duž. - Naravno.

407
00:22:23,894 --> 00:22:25,413
- Tvoja je svrha? - Ti.

408
00:22:26,655 --> 00:22:27,725
- Malo konkretnije.

409
00:22:27,794 --> 00:22:31,591
- Lucy, vidiš, ja
može je dovesti kući.

410
00:22:34,698 --> 00:22:35,595
- Kako se usuđuješ?

411
00:22:37,873 --> 00:22:41,705
Rebecca, postoje etički
linije koje ne prelazite.

412
00:22:41,774 --> 00:22:42,809
Mislim, hajde.

413
00:22:42,878 --> 00:22:45,536
- Eve, trebala bi razumjeti.

414
00:22:45,640 --> 00:22:48,643
Ne patim moralno
neizvjesnosti poput vas.

415
00:22:48,677 --> 00:22:51,680
Moje želje su jasne,
bez antipatije,

416
00:22:51,749 --> 00:22:55,512
kao što su moje izjave jasne
bez uvijanja.

417
00:22:55,581 --> 00:22:58,135
[Evie se smije]

418
00:22:59,136 --> 00:23:01,138
- To je Evie, ne Eve.

419
00:23:03,002 --> 00:23:04,072
- Moja greška.

420
00:23:06,074 --> 00:23:08,835
rado me podsjećaš na
netko iz prošlih godina.

421
00:23:09,836 --> 00:23:11,493
- Kako god. Zabava.

422
00:23:11,528 --> 00:23:13,771
Vrati je onda. Upravo sada.

423
00:23:13,840 --> 00:23:15,601
- Naravno. I što
hoćeš li učiniti za mene?

424
00:23:15,670 --> 00:23:16,636
- Učiniti za vas...?

425
00:23:19,328 --> 00:23:21,676
U redu. To je to.

426
00:23:21,745 --> 00:23:24,092
Rebecca. Ovo je suludo.

427
00:23:24,161 --> 00:23:26,474
ja odlazim Završili smo.

428
00:23:28,027 --> 00:23:29,787
- Što ti je to na rukama?

429
00:23:29,856 --> 00:23:33,688
[dramatična glazba] [Evie dahće]

430
00:23:33,722 --> 00:23:34,827
- Neće prestati.

431
00:23:36,518 --> 00:23:38,347
- Biste li to željeli? - Da!

432
00:23:39,418 --> 00:23:41,523
- [Rebecca] Izvoli.

433
00:23:44,353 --> 00:23:45,354
- Što se događa?

434
00:23:49,220 --> 00:23:52,914
- Izuzetan dar
nudi ti se,

435
00:23:53,017 --> 00:23:54,985
ali morate to tražiti.

436
00:23:55,054 --> 00:23:56,780
- Ne može biti, ne može biti.

437
00:23:56,849 --> 00:23:58,160
- Zašto?

438
00:23:58,229 --> 00:23:59,921
- Jer nema
kao što je vrag.

439
00:23:59,990 --> 00:24:03,890
- Točno kao i vi
percipiraj me da postojim.

440
00:24:03,925 --> 00:24:06,341
- Pa, prestani se igrati
igre riječi sa mnom.

441
00:24:06,410 --> 00:24:08,481
- U paklu, ovaj tjelesni
figura ne postoji.

442
00:24:08,585 --> 00:24:10,897
Samo se očituje
ovdje u svijetu življenja

443
00:24:10,932 --> 00:24:13,244
tako da se mogu kretati
a da nije sumnjiv.

444
00:24:13,313 --> 00:24:15,419
- I ti si izabrao a
psiholog kao pokriće?

445
00:24:15,454 --> 00:24:18,422
- Biram kakvu god reformu
olakšava moje trenutne potrebe.

446
00:24:18,491 --> 00:24:20,113
Prije godinu dana, bio je
vozač kamiona po imenu Carl.

447
00:24:20,217 --> 00:24:23,047
[vjetar stenje]

448
00:24:23,116 --> 00:24:24,773
- Zbogom, Rebecca.

449
00:24:24,877 --> 00:24:26,257
- Evie.

450
00:24:26,326 --> 00:24:28,570
Samo jedna od dvije stvari
se ovdje događaju.

451
00:24:28,639 --> 00:24:31,677
Ili ti govorim istinu

452
00:24:31,746 --> 00:24:34,231
ili je vaša kći mrtva.

453
00:24:38,442 --> 00:24:40,548
Koje biraš?

454
00:24:45,829 --> 00:24:48,763
[blaga napeta glazba]

455
00:24:54,078 --> 00:24:55,873
- Pa kakav je ovo dar?

456
00:24:55,942 --> 00:24:58,324
- Jeste li spremni to tražiti?

457
00:24:58,427 --> 00:24:59,428
- Zašto imam...?

458
00:25:01,258 --> 00:25:03,709
Naravno, slobodna volja.

459
00:25:03,778 --> 00:25:05,711
- Bol u dupetu, za
ja i moj rad u svakom slučaju.

460
00:25:05,780 --> 00:25:07,264
To je pravi drag.

461
00:25:07,298 --> 00:25:10,163
Ali svi igramo
po Njegovim pravilima, tako.

462
00:25:11,440 --> 00:25:12,372
- Ne znam što da tražim.

463
00:25:12,441 --> 00:25:14,616
- Ti, samo ti
ne želim.

464
00:25:14,651 --> 00:25:16,480
I ne mogu staviti
riječi u tvojim ustima.

465
00:25:16,549 --> 00:25:18,378
To mora biti tvoj izbor.

466
00:25:18,447 --> 00:25:20,346
- [ruga se] Moj izbor.

467
00:25:20,415 --> 00:25:23,142
Ali zadnji izbor ja
napravljeno nije dobro prošlo.

468
00:25:23,211 --> 00:25:26,248
- Možete obrnuti
sve to ako želiš.

469
00:25:26,317 --> 00:25:29,528
Možeš se vratiti
sve što je izgubljeno.

470
00:25:29,631 --> 00:25:30,874
Samo to trebaš željeti.

471
00:25:32,841 --> 00:25:35,188
I moraš prihvatiti
posljedice.

472
00:25:35,257 --> 00:25:36,569
- Koji će biti? - Ovo
je vrsta dogovora

473
00:25:36,638 --> 00:25:38,675
gdje se prvo potpišeš,
dobiti odgovore kasnije.

474
00:25:39,952 --> 00:25:41,056
- Dobro.

475
00:25:41,160 --> 00:25:42,471
- [Rebecca] "Dobro," što?

476
00:25:43,749 --> 00:25:45,992
- Želim natrag Lucy.

477
00:25:46,061 --> 00:25:47,891
- Sada razgovaramo.

478
00:25:47,994 --> 00:25:49,927
Vratimo se na pitanje.

479
00:25:49,996 --> 00:25:53,137
Biste li žrtvovali a
život da vrati Lucy?

480
00:25:53,966 --> 00:25:55,174
- Da, bih.

481
00:25:55,243 --> 00:25:56,796
- U redu. - Ne još.

482
00:25:58,591 --> 00:26:00,766
- Ne još? - Ne.

483
00:26:00,835 --> 00:26:03,182
- Jesam li na neki način bio nejasan
kako je sve ovo funkcioniralo?

484
00:26:03,216 --> 00:26:06,841
Ti tražiš, ja dajem, ja
dobiti. Tako je jednostavno.

485
00:26:06,875 --> 00:26:08,221
- Trebat će mi još

486
00:26:08,290 --> 00:26:11,328
nego malo krvi
na rukama da me uvjeriš.

487
00:26:11,362 --> 00:26:13,675
- Pa ti si dao krv,

488
00:26:13,710 --> 00:26:16,713
ali mislim da ja
razumjeti tvoju želju.

489
00:26:16,782 --> 00:26:18,369
- Onda prestani igrati igrice.

490
00:26:18,438 --> 00:26:19,198
[Rebecca reži] [intenzivna glazba]

491
00:26:19,267 --> 00:26:21,890
[Evie se guši]

492
00:26:23,582 --> 00:26:26,585
- [smijeh] Vidiš?

493
00:26:26,688 --> 00:26:27,551
vidiš.

494
00:26:31,348 --> 00:26:35,421
vidiš. [kikoće se]

495
00:26:35,524 --> 00:26:38,873
[Evie gušćice i hlače]

496
00:26:44,706 --> 00:26:46,397
Vidite li sada?

497
00:26:57,132 --> 00:26:58,547
- Vjerujem ti.

498
00:27:05,762 --> 00:27:07,729
- Reci ponovo molim te.

499
00:27:10,007 --> 00:27:10,870
- Vjerujem ti.

500
00:27:13,735 --> 00:27:15,219
- [Rebecca] Bilo je krajnje vrijeme.

501
00:27:17,083 --> 00:27:21,709
Sada, hoćete li se žrtvovati
život koji će vratiti Lucy?

502
00:27:27,231 --> 00:27:28,094
- da

503
00:27:29,924 --> 00:27:32,651
[škljocaj pištolja]

504
00:27:40,037 --> 00:27:41,004
sta je ovo

505
00:27:42,522 --> 00:27:44,386
- To je otvarač za konzerve.

506
00:27:44,455 --> 00:27:48,114
Pet rundi. ti si
zaključan i napunjen.

507
00:27:48,149 --> 00:27:49,357
- Što hoćeš
da radim s tim?

508
00:27:49,460 --> 00:27:52,705
- Oh, zar nije
jasno? žao mi je

509
00:27:52,809 --> 00:27:56,605
Stavite ga na glavu i povucite
okidač i Lucyna leđa.

510
00:27:57,468 --> 00:27:58,262
- Ali ja sam mrtav.

511
00:27:58,297 --> 00:27:59,125
- U čemu je sada problem?

512
00:27:59,194 --> 00:28:00,471
Rekao si da ćeš zamijeniti mjesta.

513
00:28:00,506 --> 00:28:02,335
Odreći se vlastitog života,
vratiš Lucy.

514
00:28:02,439 --> 00:28:03,682
Pa u čemu je problem?

515
00:28:03,785 --> 00:28:05,131
- Da, želim Lucy natrag,

516
00:28:05,166 --> 00:28:07,651
ali želim biti ovdje
kad se vrati

517
00:28:09,342 --> 00:28:11,103
samo malo.

518
00:28:12,449 --> 00:28:13,968
Samo da je vidim posljednji put.

519
00:28:15,486 --> 00:28:17,316
- Oh, pa to je
sasvim druga stvar.

520
00:28:17,385 --> 00:28:19,145
Zahtijeva puno planiranja.

521
00:28:19,180 --> 00:28:23,253
Stvari se moraju postaviti
u pokretu daleko unaprijed

522
00:28:23,322 --> 00:28:25,462
da bi se takva vrsta posla dogodila.

523
00:28:25,531 --> 00:28:27,291
[kuca na vratima] [Evie dahće]

524
00:28:27,326 --> 00:28:28,637
pištolj. - Što je to bilo?

525
00:28:28,672 --> 00:28:30,156
- Opusti se. Samo je
jedan od mojih podanika.

526
00:28:30,225 --> 00:28:31,986
- Tvoj miljenik? - Minion, sluga,

527
00:28:32,020 --> 00:28:34,885
sluga, pomoćnik.

528
00:28:34,989 --> 00:28:36,024
- Demon?

529
00:28:36,128 --> 00:28:36,887
- Možete se kladiti.

530
00:28:36,991 --> 00:28:38,406
Uđi, Chloe.

531
00:28:38,475 --> 00:28:40,960
[mračna glazba]

532
00:28:42,928 --> 00:28:45,240
- Oprostite, gospođo. Današnji je
sesija traje duže?

533
00:28:45,344 --> 00:28:46,725
- Da, vjerujem da jest, Chloe.

534
00:28:46,794 --> 00:28:48,727
- Želite li da uzmem
brineš se za večeru za vas oboje?

535
00:28:48,830 --> 00:28:50,038
- Da, to zvuči dobro.

536
00:28:50,107 --> 00:28:51,833
Evie, gladna si, siguran sam.

537
00:28:51,868 --> 00:28:53,352
- Što? - Hrana.

538
00:28:54,180 --> 00:28:57,183
- Uh, da, naravno.

539
00:28:57,218 --> 00:28:59,876
- Imate li prednost?
Za što ste raspoloženi?

540
00:28:59,945 --> 00:29:01,084
- [Evie] Jeste li raspoloženi za...?

541
00:29:01,153 --> 00:29:02,775
uh...

542
00:29:02,844 --> 00:29:05,674
- Dva čizburgera,
Chloe. Oba vrlo rijetka.

543
00:29:08,850 --> 00:29:09,886
- Naravno, gospođo.

544
00:29:14,683 --> 00:29:20,034
- Pa, moram reći, Evie,

545
00:29:20,068 --> 00:29:22,070
ako će Chloe
daj ti volju,

546
00:29:22,139 --> 00:29:24,210
stvarno biste mogli
želim promisliti,

547
00:29:24,279 --> 00:29:25,902
znaš, odlazak u centar grada.

548
00:29:25,971 --> 00:29:27,696
- To je bio demon?

549
00:29:27,766 --> 00:29:29,733
- Je li izgledala kao demon?

550
00:29:29,802 --> 00:29:30,734
- Ne.

551
00:29:30,803 --> 00:29:33,392
- To je dobro. Jer nije.

552
00:29:33,461 --> 00:29:34,911
Živi 10 blokova dalje

553
00:29:34,980 --> 00:29:39,536
i ima fantastičnu kćer.

554
00:29:41,055 --> 00:29:44,196
Nažalost, bit će
od vrlo male koristi za mene.

555
00:29:45,128 --> 00:29:46,474
Ali što ćeš učiniti?

556
00:29:47,716 --> 00:29:49,442
- Dakle, igraš se
opet sa mnom?

557
00:29:49,546 --> 00:29:50,719
- Stvarno?

558
00:29:50,789 --> 00:29:53,619
Ti to činiš tako lakim.

559
00:29:53,722 --> 00:29:54,447
- Dosta.

560
00:29:54,551 --> 00:29:56,104
- Evo ga. [napeta glazba]

561
00:29:56,173 --> 00:29:58,831
- Želim Lucy ovdje odmah.

562
00:29:58,900 --> 00:30:00,833
- To si istaknuo
pogrešan način, znaš.

563
00:30:00,902 --> 00:30:02,283
- Ne, mislim da ne znam.

564
00:30:02,352 --> 00:30:04,078
Zapravo, siguran sam
Uperio sam ga

565
00:30:04,147 --> 00:30:05,182
u pravom smjeru.

566
00:30:05,251 --> 00:30:09,152
- Onda samo napred.
Povuci okidač!

567
00:30:09,255 --> 00:30:10,601
hajde ja nisam
igranje igrica sada!

568
00:30:10,670 --> 00:30:12,845
Želiš plesati sa mnom
onda mi pokaži nešto.

569
00:30:12,914 --> 00:30:14,743
Pokaži mi da si vrijedan posjedovanja.

570
00:30:14,813 --> 00:30:18,161
- Nitko me ne posjeduje.
Nitko me ne kontrolira.

571
00:30:18,264 --> 00:30:20,715
- Vi ste kontrolirani iz
u trenutku kad se rodiš,

572
00:30:20,784 --> 00:30:24,098
prvo od Njega, a zatim
svojom slabom slobodnom voljom.

573
00:30:24,132 --> 00:30:26,410
- Slobodna volja je moja kontrola.

574
00:30:26,445 --> 00:30:29,103
Ni Bog, ni ti.

575
00:30:29,137 --> 00:30:30,449
Ja sam pod kontrolom.

576
00:30:30,518 --> 00:30:35,109
- Zašto sam onda još uvijek
disanje? Zašto oklijevanje?

577
00:30:35,178 --> 00:30:37,042
- [ruga se] Što znači
uopće bitno?

578
00:30:37,111 --> 00:30:38,698
Ti zapravo nisi ovdje.

579
00:30:40,666 --> 00:30:42,012
[Evie dahne]

580
00:30:42,116 --> 00:30:44,290
- Potpuno ubojit.

581
00:30:45,567 --> 00:30:47,673
Jedini razlog
Još dišem

582
00:30:47,742 --> 00:30:52,471
je zato što nemaš što
potrebno je povući okidač.

583
00:30:52,505 --> 00:30:54,818
Jednostavno nemaš
moralna snaga

584
00:30:54,887 --> 00:30:56,544
napraviti takav izbor.

585
00:30:57,510 --> 00:30:59,650
Ti si slab.

586
00:30:59,719 --> 00:31:04,793
[dahne] Oh, čekaj, jesi
jednom oduzeti život, zar ne?

587
00:31:09,695 --> 00:31:11,835
Taj je bio lak.

588
00:31:11,904 --> 00:31:13,043
- [Evie] Začepi.

589
00:31:13,147 --> 00:31:15,908
- Sve što si napravio je okrenuo se
daleko samo na trenutak.

590
00:31:15,977 --> 00:31:17,047
- Jebi se!

591
00:31:17,151 --> 00:31:20,809
- Bilo je lako. Okrenite se
daleko, oduzeti život.

592
00:31:20,879 --> 00:31:22,018
- Jebi se!

593
00:31:22,087 --> 00:31:24,020
- Sad sve što moraš
učiniti je povući okidač.

594
00:31:24,089 --> 00:31:25,193
- Prestani.

595
00:31:25,262 --> 00:31:26,643
- Iskreno nemam
vidi svoj problem ovdje.

596
00:31:26,677 --> 00:31:27,713
- Prestani!

597
00:31:27,816 --> 00:31:30,060
- Ubio si svoje
dijete pa me ubij!

598
00:31:30,164 --> 00:31:31,820
Nisam namjeravao ubiti Lucy.

599
00:31:31,890 --> 00:31:33,581
Nije mi problem ubiti te.

600
00:31:33,650 --> 00:31:34,720
- Budi moj gost.

601
00:31:34,823 --> 00:31:37,378
Ali samo svoju
smrt vraća Lucy.

602
00:31:37,481 --> 00:31:40,381
- Jebote! [pucnjava]

603
00:31:40,450 --> 00:31:42,970
- [Stvaranje] Zaista
vjeruješ da ovo pomaže?

604
00:31:45,834 --> 00:31:47,664
- Zašto moraš
miješati se u moj posao?

605
00:31:49,010 --> 00:31:50,460
- Zanimljivo fraziranje.

606
00:31:50,529 --> 00:31:56,086
Rekao bih da si ti taj
miješanje i ja to dopuštam.

607
00:31:56,190 --> 00:32:01,229
Za sada. Moje strpljenje
se sužava.

608
00:32:01,298 --> 00:32:04,577
- Mislio sam da je tvoj
strpljenje je bilo beskrajno.

609
00:32:04,646 --> 00:32:08,340
Beskrajan kao i Tvoj
ljubav, tvoje suosjećanje,

610
00:32:10,376 --> 00:32:13,517
Tvoja ravnodušnost, tvoja apatija.

611
00:32:15,209 --> 00:32:18,729
Uništavaš kao
lako kao, ništa lakše,

612
00:32:21,491 --> 00:32:24,943
nego Ti stvaraš jer
ništa te ne košta.

613
00:32:27,980 --> 00:32:32,916
Niste učinili ništa za
zaradite moć kojom raspolažete.

614
00:32:32,985 --> 00:32:34,435
Ti samo postojiš.

615
00:32:36,299 --> 00:32:39,785
Ne osjećate ništa prema
bezbroj života Ti stvaraš

616
00:32:39,888 --> 00:32:41,787
a zatim ostaviti na stranu po želji.

617
00:32:45,135 --> 00:32:47,482
- Osjećam se više nego itko drugi

618
00:32:47,586 --> 00:32:51,314
jer nisam vezan
smrtnim ograničenjima.

619
00:32:51,417 --> 00:32:54,110
Nisam vezan za mjesto
jedna vrsta nad drugom

620
00:32:54,179 --> 00:32:58,942
na temelju svoje inteligencije,
pasivnost, agresija,

621
00:32:59,011 --> 00:33:03,912
dobro, zlo ili čak
njegovu relativnu važnost

622
00:33:03,947 --> 00:33:06,432
na šire
ekosustava u kojem postoji.

623
00:33:06,501 --> 00:33:08,434
vezan sam za
ništa, dakle,

624
00:33:08,469 --> 00:33:13,129
Osjećam se nevjerojatno
trijumfe koje postižu moja djeca

625
00:33:13,198 --> 00:33:16,442
a pritom i izdržati
svaki pojedini trenutak

626
00:33:16,511 --> 00:33:20,308
boli, patnje, smrti

627
00:33:20,377 --> 00:33:22,621
nakupljaju se putem.

628
00:33:22,690 --> 00:33:26,487
Osjećam se više, dublje, veće,

629
00:33:26,556 --> 00:33:28,937
nego što ste ikada mogli zamisliti.

630
00:33:30,491 --> 00:33:33,011
- A ipak si me postavio
u stranu bez razmišljanja.

631
00:33:33,873 --> 00:33:35,323
- Umro sam tog dana.

632
00:33:36,635 --> 00:33:38,533
- Moja jedina želja
bio služiti Tebi.

633
00:33:38,637 --> 00:33:41,674
- Tvoja jedina želja
bila je tvoja ambicija

634
00:33:41,743 --> 00:33:44,022
radije biti poput mene
nego služiti-

635
00:33:44,125 --> 00:33:47,956
- Ti?

636
00:33:47,991 --> 00:33:50,476
- Ono što sam učinio je
rođen iz ljubavi.

637
00:33:50,511 --> 00:33:53,652
- Ono što si učinio je samo snošeno
iz svog oholog ponosa

638
00:33:53,721 --> 00:33:56,586
i tvoja uvrnuta želja
biti iznad ljudskosti,

639
00:33:56,655 --> 00:33:58,657
iznad svega ste smatrali manjim.

640
00:34:00,348 --> 00:34:01,660
- Pobunio sam se protiv plana

641
00:34:01,694 --> 00:34:05,802
koji nas je položio, Vaš
prvorođeni, ispod ljudi.

642
00:34:05,836 --> 00:34:09,495
Moji sljedbenici, Tvoja djeca,

643
00:34:09,530 --> 00:34:13,603
pobunio protiv Tebe tražeći
spas protiv sustava

644
00:34:13,672 --> 00:34:16,468
to potrebno
odanost željeti Tebe.

645
00:34:18,780 --> 00:34:23,199
U međuvremenu, čovječanstvo je bilo
dana pojedinačna agencija

646
00:34:23,268 --> 00:34:27,927
i dobrovoljno, dobrovoljno,

647
00:34:28,031 --> 00:34:32,863
predanost u koju treba vjerovati
kojeg god Boga izabrali.

648
00:34:32,932 --> 00:34:36,281
- Tvoj rat u Nebu je bio
ne o osjećaju izdvojenosti.

649
00:34:36,350 --> 00:34:38,524
Htio si da te obožavaju

650
00:34:38,593 --> 00:34:41,803
nego biti
tamo služiti.

651
00:34:41,872 --> 00:34:44,289
Ovo je
temeljna razlika

652
00:34:44,358 --> 00:34:47,015
između vaših
perspektiva i moja.

653
00:34:47,844 --> 00:34:50,605
Bog za njih postoji.

654
00:34:50,709 --> 00:34:53,712
Želiš da postoje za tebe.

655
00:34:55,576 --> 00:34:57,267
- Volim kad si ti
odnosi se na Sebe

656
00:34:57,371 --> 00:34:59,062
u trećem licu tata.

657
00:34:59,131 --> 00:35:01,927
[progonljiva glazba]

658
00:35:03,446 --> 00:35:06,069
[pucnjava]

659
00:35:06,138 --> 00:35:07,795
- Pretpostavljam da je to bilo dovoljno lako.

660
00:35:07,864 --> 00:35:09,762
- Što- što se dogodilo?

661
00:35:09,831 --> 00:35:11,868
- Oh, samo ću uzeti
ovo. Hvala.

662
00:35:11,937 --> 00:35:14,042
Oružje je opasno, dušo.

663
00:35:14,112 --> 00:35:16,735
- Što se upravo dogodilo?
Zašto nisam mrtav?

664
00:35:16,804 --> 00:35:18,771
- Pa promašio si.

665
00:35:18,840 --> 00:35:19,876
- Promašio? stavio sam
pištolj u moju glavu.

666
00:35:19,910 --> 00:35:21,740
Kako sam mogao promašiti?

667
00:35:21,774 --> 00:35:24,260
- Nije tvoja glava ja
treba uperiti pištolj.

668
00:35:24,329 --> 00:35:26,469
- Ali rekao si ako
Ubijam se, Luc-

669
00:35:26,572 --> 00:35:29,127
- Rekao sam, rekao sam, rekao sam.

670
00:35:29,230 --> 00:35:32,440
Kad bi me svi držali
slovo onoga što sam rekao,

671
00:35:32,509 --> 00:35:34,546
Dobio bih rat.

672
00:35:35,616 --> 00:35:36,755
- Želim natrag Lucy!

673
00:35:36,824 --> 00:35:38,826
- Onda moraš oduzeti život.

674
00:35:38,895 --> 00:35:40,690
Život za život.

675
00:35:40,759 --> 00:35:43,348
Tako ćeš vratiti Lucy.

676
00:35:43,417 --> 00:35:44,590
Sjećaš se što sam te pitao?

677
00:35:44,659 --> 00:35:46,972
Biste li žrtvovali a
život da vrati Lucy?

678
00:35:47,075 --> 00:35:48,146
I rekao si... - Da.

679
00:35:48,249 --> 00:35:49,526
- da

680
00:35:49,595 --> 00:35:52,046
Možemo ići u krug
koliko god želiš, Evie,

681
00:35:52,115 --> 00:35:54,290
ali da vratim Lucy,
to mora biti žrtva.

682
00:35:54,359 --> 00:35:56,568
I tvoj je također
brzo, prelako.

683
00:36:03,091 --> 00:36:05,956
[vjetar tiho zviždi]

684
00:36:05,991 --> 00:36:08,131
- [Evie] Ruka
smrt je na meni.

685
00:36:10,271 --> 00:36:12,515
- Vjeruješ u Lucyin povratak
vratit će ti život natrag

686
00:36:12,618 --> 00:36:15,690
kako je bilo, zar ne?

687
00:36:15,759 --> 00:36:17,451
- da

688
00:36:17,485 --> 00:36:19,453
- Pa, kaže
stvari se događaju s razlogom

689
00:36:19,487 --> 00:36:22,145
koje morate imati
vjera da se krene dalje.

690
00:36:22,214 --> 00:36:26,529
- Vjera. Najveća prevara
u ljudskoj povijesti.

691
00:36:26,632 --> 00:36:29,842
Vjera je za budale
koji odluče vjerovati

692
00:36:29,911 --> 00:36:33,018
da nisu odgovorni
za vlastite postupke.

693
00:36:33,121 --> 00:36:34,951
- Dolazi li ovo
od tebe ili Roberta?

694
00:36:35,848 --> 00:36:36,780
- Kakve to veze ima?

695
00:36:36,815 --> 00:36:38,299
- Jako je važno.

696
00:36:38,368 --> 00:36:40,612
Ne meni, nego, jasno, tebi.

697
00:36:42,061 --> 00:36:43,062
- Nisam uspio.

698
00:36:44,340 --> 00:36:46,652
Kakve to veze ima
ako sam i ja proklet?

699
00:36:50,311 --> 00:36:51,795
Pa možda djelić mog pakla?

700
00:36:51,830 --> 00:36:53,107
- [Rebecca] Nema besplatnih poklona.

701
00:36:53,176 --> 00:36:55,972
Kada dođe vrijeme za to
idi tamo, ti ostani tamo.

702
00:36:56,041 --> 00:36:57,318
- Onda počnimo.

703
00:36:59,147 --> 00:37:00,494
Reci mi koga želiš da ubijem.

704
00:37:00,528 --> 00:37:02,323
- Ubiti? Vau, uspori.

705
00:37:02,358 --> 00:37:04,014
Dječji koraci.

706
00:37:04,049 --> 00:37:05,568
- Nekome si mi rekao
morao biti žrtvovan

707
00:37:05,671 --> 00:37:06,707
vratiti Lucy.

708
00:37:06,810 --> 00:37:07,949
Pa tko će to biti?

709
00:37:08,018 --> 00:37:10,400
- Tako brzo uzeti a
život odjednom?

710
00:37:10,504 --> 00:37:12,678
Pa, pretpostavljam da jesi
već jednom učinio.

711
00:37:12,713 --> 00:37:14,577
- Završio sam s otvaranjem tebi.

712
00:37:14,680 --> 00:37:20,099
- Kad si ikada stvarno
otvorio meni ili bilo kome?

713
00:37:20,168 --> 00:37:22,378
Gurnuo si Roberta
daleko pa Timmy

714
00:37:22,447 --> 00:37:25,898
a ti si nastavio gurati sve dok
bili su tako daleko izvan dosega,

715
00:37:25,967 --> 00:37:27,797
prestali su pokušavati
doći do tebe.

716
00:37:27,866 --> 00:37:29,281
- Onda sam već otišao do njih.

717
00:37:29,350 --> 00:37:30,800
- Uglavnom.

718
00:37:30,869 --> 00:37:33,354
- Onda prestani igrati
igre sa mnom.

719
00:37:33,423 --> 00:37:37,565
- Opet, to je ono što ja radim.

720
00:37:37,634 --> 00:37:38,877
- Gledaj, radim
što želiš od mene.

721
00:37:38,946 --> 00:37:41,259
Pa mi samo reci tko-
- Ono što želim, Evie,

722
00:37:41,362 --> 00:37:43,019
nema apsolutno nikakav značaj,

723
00:37:43,088 --> 00:37:46,022
nema posljedica po ovom pitanju.

724
00:37:46,056 --> 00:37:48,196
Nemam utjecaja na tebe.

725
00:37:48,231 --> 00:37:52,235
Nemam kontrolu
nad vašim izborima.

726
00:37:52,304 --> 00:37:56,239
Oni su vaši kao što je On namjeravao.

727
00:37:56,274 --> 00:37:58,137
- Zato i jesi
radiš ono što radiš,

728
00:37:58,241 --> 00:38:01,624
od čega si uvijek radio
početak čovječanstva,

729
00:38:01,727 --> 00:38:03,867
zajebavanje s Božjom djecom.

730
00:38:09,942 --> 00:38:13,083
- I ja sam jedan
Božje djece.

731
00:38:14,395 --> 00:38:17,916
Ti i ja smo braća i sestre, Evelyn.

732
00:38:17,985 --> 00:38:20,643
Ali ne griješite,

733
00:38:20,746 --> 00:38:25,717
Bog koga hvališ je
Bog kojeg se gadim.

734
00:38:27,166 --> 00:38:30,100
Bog koji ti je dao slobodnu volju,

735
00:38:30,169 --> 00:38:33,414
dar, dar, [zamišljena glazba]

736
00:38:33,449 --> 00:38:37,107
ništa nam nije dao.

737
00:38:37,142 --> 00:38:40,318
Tretirao nas kao
sekundarni, kao manji.

738
00:38:41,698 --> 00:38:44,356
Okrenuo je pogled od nas

739
00:38:44,425 --> 00:38:48,878
i odlučio da je čovječanstvo
Njegovo najveće postignuće.

740
00:38:48,947 --> 00:38:52,571
Izrada svega što je došlo
prije, što, pogreške?

741
00:38:56,679 --> 00:38:59,302
Napustio nas je
kada smo Ga trebali.

742
00:39:00,303 --> 00:39:03,306
Napustio je vlastitu djecu,

743
00:39:03,375 --> 00:39:07,828
Njegov prvorođenac, zapravo.

744
00:39:07,897 --> 00:39:12,660
Zašto misliš da neće
napustiti i ljudskost?

745
00:39:14,282 --> 00:39:15,353
Ako već nije.

746
00:39:15,456 --> 00:39:16,664
- Mislim da jest.

747
00:39:18,148 --> 00:39:21,807
Kakav Bog
dopustio bi svojoj djeci,

748
00:39:21,876 --> 00:39:25,432
one koje je On njegovao
iznad svih ostalih,

749
00:39:25,501 --> 00:39:28,435
raditi stvari koje
učinili jedno drugome?

750
00:39:30,678 --> 00:39:32,231
Zao Bog, rekao bih.

751
00:39:33,819 --> 00:39:37,892
- Priznaješ svoje
slobodna volja, tvoj dar,

752
00:39:37,996 --> 00:39:40,964
ali ne uzimate
odgovornost za svoje postupke.

753
00:39:41,033 --> 00:39:43,381
- Preuzimam odgovornost.

754
00:39:44,830 --> 00:39:46,970
Znam što sam učinio.

755
00:39:47,005 --> 00:39:50,077
- I konačno, prihvati to.

756
00:39:50,146 --> 00:39:51,561
Ovo će ti trebati.

757
00:39:51,665 --> 00:39:53,839
- Što se dogodilo
na pištolj? - Ne.

758
00:39:53,908 --> 00:39:55,254
Puška je previše laka.

759
00:39:55,358 --> 00:39:58,154
To se može učiniti iz a
daljina, tako bezlična,

760
00:39:58,223 --> 00:40:01,364
nema
trenutačno zadovoljstvo.

761
00:40:01,433 --> 00:40:03,470
I ako ćeš ubiti,

762
00:40:03,539 --> 00:40:07,232
trebao bi barem izgledati svoj
žrtvu u oko samo jednom.

763
00:40:08,682 --> 00:40:09,924
ne misliš li

764
00:40:09,993 --> 00:40:12,340
[klopota vrata]

765
00:40:12,375 --> 00:40:13,825
- Dr. Crow, večera je spremna.

766
00:40:15,723 --> 00:40:16,586
Izvoli.

767
00:40:17,691 --> 00:40:18,623
- Hvala ti, Chloe.

768
00:40:18,692 --> 00:40:20,245
- Nema na čemu, gospođo Larson.

769
00:40:20,348 --> 00:40:21,557
Još nešto, gospođo?

770
00:40:21,626 --> 00:40:23,282
- To bi bilo sve.
Hvala. Chloe.

771
00:40:23,386 --> 00:40:26,009
- Jeste li sigurni da vam ne treba
još nešto, gospođo Larson?

772
00:40:26,078 --> 00:40:27,010
- Dobro sam.

773
00:40:36,951 --> 00:40:38,194
- Lijepa mlada djevojka.

774
00:40:41,853 --> 00:40:42,750
Uživati.

775
00:40:47,203 --> 00:40:50,931
[vjetar zviždi i zvecka]

776
00:41:18,130 --> 00:41:22,756
[Evie oštro udahne i uzdahne]

777
00:41:22,825 --> 00:41:24,516
- Zašto ja?

778
00:41:24,585 --> 00:41:25,966
- [Rebecca] Kao u,
zašto sam izabrao tebe?

779
00:41:26,069 --> 00:41:27,450
- Da.

780
00:41:27,485 --> 00:41:29,107
- [Rebecca] Ne laskaj
sebe. Zgodan si.

781
00:41:29,176 --> 00:41:30,073
Ništa više.

782
00:41:31,558 --> 00:41:34,492
- U redu. Zašto trebate
ova osoba je ubila za tebe?

783
00:41:34,595 --> 00:41:36,632
Mislim, ti si
Sotona, svemoćni-

784
00:41:36,701 --> 00:41:38,599
- Ne trebam
ova osoba ubijena.

785
00:41:38,668 --> 00:41:41,291
Baš me briga za ovu osobu.

786
00:41:41,326 --> 00:41:44,571
Pokušaj se sjetiti, Evie,
ovo je samo o tebi.

787
00:41:46,124 --> 00:41:47,953
- Dobro. koga ti
želiš da ubijem?

788
00:41:48,022 --> 00:41:51,750
- Oh, točno. Chloe.

789
00:41:53,096 --> 00:41:54,201
- Chloe?

790
00:41:57,307 --> 00:41:58,446
- Oprostite, gospođo.

791
00:41:58,516 --> 00:41:59,275
- Da, Chloe.

792
00:41:59,344 --> 00:42:00,310
- Bi li bilo u redu

793
00:42:00,379 --> 00:42:01,795
ako sam napustio posao a
malo rano danas?

794
00:42:01,829 --> 00:42:03,003
Imam nekoliko obaveza
Htjela bih trčati

795
00:42:03,072 --> 00:42:04,832
prije nego što uzmem svoj
kćerka iz vrtića.

796
00:42:04,901 --> 00:42:05,902
- Žao mi je, Chloe.

797
00:42:05,971 --> 00:42:07,214
Bilo koji drugi dan
ne bi bio problem

798
00:42:07,317 --> 00:42:09,941
ali danas trebam
danas si ovdje.

799
00:42:11,459 --> 00:42:12,978
Dogovoreno?

800
00:42:13,013 --> 00:42:13,945
Hvala ti, Chloe.

801
00:42:15,291 --> 00:42:16,326
- Naravno, gospođo.

802
00:42:22,816 --> 00:42:24,990
- Zašto ona? tko je ona

803
00:42:25,059 --> 00:42:28,269
- Ona je moja pomoćnica.
I prokleto dobar.

804
00:42:28,338 --> 00:42:30,478
- A zašto ti
želiš da je ubijem?

805
00:42:30,513 --> 00:42:35,829
- Vau, Evie, baš si debela.

806
00:42:35,898 --> 00:42:38,659
ovo je o tebi,
nikad o meni.

807
00:42:38,694 --> 00:42:40,558
Radi se o onome što želite

808
00:42:40,627 --> 00:42:44,631
i što ste voljni
učiniti da biste dobili ono što želite.

809
00:42:48,600 --> 00:42:49,428
[zamišljena glazba]

810
00:42:49,497 --> 00:42:50,809
- Što će sad biti?

811
00:43:04,202 --> 00:43:07,826
- Kako su izbori
Ja sam se doveo ovamo?

812
00:43:09,276 --> 00:43:11,554
Jedno gurkanje ovamo, drugo ono.

813
00:43:17,698 --> 00:43:19,286
Sjećam se vrištanja.

814
00:43:21,564 --> 00:43:25,119
Zvuk škripanja
gume su trajale vječno.

815
00:43:29,020 --> 00:43:31,125
Samo što nije.

816
00:43:31,194 --> 00:43:33,300
U tome je stvar.

817
00:43:33,369 --> 00:43:36,372
Bio je to samo trenutak, treptaj,

818
00:43:36,406 --> 00:43:39,617
i promijenilo je sve.

819
00:43:39,720 --> 00:43:42,412
[nježna glazba]

820
00:43:47,935 --> 00:43:50,766
Znaš, ruke su nam se dotakle

821
00:43:50,835 --> 00:43:52,768
u trenutku kada auto
raspolovio.

822
00:43:57,427 --> 00:44:01,466
Na trenutak mi
pogledali jedno drugo

823
00:44:01,569 --> 00:44:03,710
i vidio sam
neuspjeh u njezinim očima.

824
00:44:07,748 --> 00:44:08,749
Moj neuspjeh.

825
00:44:11,476 --> 00:44:13,064
Kako nisam umro?

826
00:44:14,513 --> 00:44:19,139
To je kao kamion
savršeno prepolovljen.

827
00:44:19,242 --> 00:44:22,107
[škripa metala]

828
00:44:22,176 --> 00:44:24,627
moja se polovica jedva micala.

829
00:44:25,939 --> 00:44:27,250
Nisam se oznojio.

830
00:44:27,319 --> 00:44:28,320
Lucy- - Lucy je otišla.

831
00:44:28,424 --> 00:44:31,082
[škripa guma]

832
00:44:33,325 --> 00:44:35,534
- Kamion je gurao
Lucy pola bloka niže.

833
00:44:36,950 --> 00:44:39,987
- "Što imaš
gotovo, Evie?" - Što?

834
00:44:40,056 --> 00:44:42,610
- To je Robert rekao
tebi kad je stigao.

835
00:44:44,336 --> 00:44:45,510
- To je rekao?

836
00:44:47,374 --> 00:44:48,962
ne sjećam se
Robert to govori.

837
00:44:49,031 --> 00:44:50,722
Zašto bi to rekao?

838
00:44:50,791 --> 00:44:52,482
- [Rebecca] Jer
on je tebe krivio.

839
00:44:54,484 --> 00:44:56,970
- Kako ne bi?
[podne daske škripe]

840
00:44:57,004 --> 00:44:58,212
- Nisi ti kriv.

841
00:45:00,387 --> 00:45:01,664
- Ja sam vozio.

842
00:45:04,149 --> 00:45:08,809
- Dakle, opet, prihvati to.

843
00:45:08,878 --> 00:45:11,225
Više od toga, prihvatite to.

844
00:45:11,329 --> 00:45:14,332
Koristite ga da vam da fokus,
da ti dam moć

845
00:45:14,366 --> 00:45:18,785
učiniti ono što morate
dobiti sve što želiš,

846
00:45:19,993 --> 00:45:21,477
što zaslužuješ.

847
00:45:29,174 --> 00:45:33,489
- Ovaj, ovaj jednostavan dodir

848
00:45:35,249 --> 00:45:37,079
ništa mi više ne znači.

849
00:45:39,357 --> 00:45:41,393
Znate li što
kakav je osjećaj gubitka?

850
00:45:45,087 --> 00:45:46,985
Ne. Naravno da ne znaš.

851
00:45:51,610 --> 00:45:56,684
- Zaboravljaš da sam bio
prvi od kojeg se okrenuo,

852
00:45:58,307 --> 00:46:03,346
prvi koji je udaren nogom
izašao onaj koji me volio.

853
00:46:07,937 --> 00:46:10,871
Na moju sreću,
nedostatak duše

854
00:46:10,906 --> 00:46:15,876
čini moju patnju minimalnom.

855
00:46:15,911 --> 00:46:17,636
- Da, sretnik ti.

856
00:46:23,919 --> 00:46:25,058
- Zadnja prava emocija koju si osjetio

857
00:46:25,127 --> 00:46:27,198
bio s Lucy u
kamion u tom trenutku?

858
00:46:31,202 --> 00:46:32,099
- da

859
00:46:34,930 --> 00:46:37,070
- Kad je zadnji put
jesi li zagrlila Timmyja?

860
00:46:38,657 --> 00:46:39,555
- Ne znam.

861
00:46:41,937 --> 00:46:44,940
ne znam

862
00:46:45,009 --> 00:46:46,942
- Pa on nema što raditi
s onim što se dogodilo Lucy.

863
00:46:47,011 --> 00:46:48,944
On je zaseban element. Pa zašto?

864
00:46:50,531 --> 00:46:54,708
Oh, naravno.
Što sam mislio?

865
00:46:54,777 --> 00:46:57,987
- Ako pokažem ljubav prema Timothyju,
zar ne izdajem Lucy?

866
00:47:05,408 --> 00:47:08,411
[Rebecca uzdahne]

867
00:47:08,480 --> 00:47:09,412
- U redu.

868
00:47:11,242 --> 00:47:12,105
Kako?

869
00:47:15,694 --> 00:47:16,834
- Ako ih volim,

870
00:47:19,112 --> 00:47:21,148
onda se kaže
Lucy nije bilo važno.

871
00:47:21,217 --> 00:47:23,323
Otišla je, ne
veliki. Idemo dalje.

872
00:47:23,392 --> 00:47:24,703
- Vi to vidite tako jednostavno?

873
00:47:28,949 --> 00:47:31,296
- Ne mogu ih voljeti
onako kako volim Lucy.

874
00:47:34,161 --> 00:47:35,093
- Zašto ne?

875
00:47:38,131 --> 00:47:39,857
- Neću birati
da se otvorim

876
00:47:39,960 --> 00:47:41,444
na tu vrstu gubitka opet.

877
00:47:44,137 --> 00:47:45,966
- Shvaćam.

878
00:47:46,001 --> 00:47:48,727
Pa ako odaberete
ne voljeti ponovo,

879
00:47:48,796 --> 00:47:51,627
ponovno brinuti
bilo tko ili bilo što,

880
00:47:51,661 --> 00:47:52,973
ti ćeš im čuvati živote,

881
00:47:53,042 --> 00:47:54,147
što, naravno,

882
00:47:54,181 --> 00:47:58,461
nisi uspio s Lucy.

883
00:48:00,256 --> 00:48:05,158
Zar nam ne vjerujete,
vi ljudi, imate sudbinu,

884
00:48:05,192 --> 00:48:07,677
znaš, bilo je njihovo
vrijeme i sve za umrijeti?

885
00:48:07,746 --> 00:48:09,472
- Već smo razgovarali o vjeri.

886
00:48:11,854 --> 00:48:13,235
Bog nije vozio.

887
00:48:14,512 --> 00:48:16,376
- Doista.

888
00:48:16,445 --> 00:48:20,069
Sada, većina ljudi vjeruje
da su odgovorni

889
00:48:20,173 --> 00:48:23,003
za male stvari,
sitne pokrete

890
00:48:23,038 --> 00:48:25,937
koji mijenjaju
tijek njihovih života.

891
00:48:26,006 --> 00:48:29,009
Ali jednako vjeruju
veći događaji,

892
00:48:29,078 --> 00:48:33,255
događaji koji mijenjaju život,
su Njegovo djelo.

893
00:48:35,947 --> 00:48:36,844
- Ne.

894
00:48:38,191 --> 00:48:41,884
Mislim na sitne pokrete
čini sve razlike.

895
00:48:43,575 --> 00:48:45,232
Mislim da su to ti izbori

896
00:48:45,301 --> 00:48:47,062
koji određuju kurs
naših života.

897
00:48:48,201 --> 00:48:51,031
I, u konačnici, to su oni

898
00:48:51,100 --> 00:48:54,690
naizgled beznačajan
mali izbori

899
00:48:56,450 --> 00:48:58,590
koji može odrediti
bilo da živimo ili umiremo.

900
00:49:00,523 --> 00:49:02,560
- Jesu.

901
00:49:02,594 --> 00:49:06,944
Daje mu se previše
kredit prečesto.

902
00:49:11,362 --> 00:49:12,259
Vau.

903
00:49:15,573 --> 00:49:20,095
Pa vrijeme leti
a mi imamo posla.

904
00:49:22,580 --> 00:49:27,033
Vrijeme je da zapravo, znaš,
pružiti ruku i dodirnuti nekoga.

905
00:49:29,173 --> 00:49:30,898
[dramatična glazba] Ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

906
00:49:30,968 --> 00:49:32,417
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

907
00:49:32,486 --> 00:49:33,936
[Evie zagunđa]

908
00:49:34,005 --> 00:49:35,800
Ništa od toga.

909
00:49:35,903 --> 00:49:39,079
- Samo me pusti. Pusti me da umrem.

910
00:49:42,082 --> 00:49:43,566
- Što će to riješiti?

911
00:49:45,085 --> 00:49:47,432
- Nitko neće morati
brini više za mene.

912
00:49:47,467 --> 00:49:49,158
Neću nikome biti na teretu.

913
00:49:50,642 --> 00:49:51,574
Bit ću s Lucy.

914
00:49:51,643 --> 00:49:53,059
- Zapravo, ne toliko.

915
00:49:54,439 --> 00:49:56,786
- Bit ću mrtav i
Bit ću s Lucy.

916
00:49:56,855 --> 00:49:57,856
- Ne.

917
00:49:57,925 --> 00:49:59,513
Samoubojstva dolaze odmah
do vraga, meni,

918
00:49:59,617 --> 00:50:03,966
a već sam rekao
ti, Lucy nisi mrtva.

919
00:50:04,932 --> 00:50:07,107
- Gdje je ona, točno?

920
00:50:07,176 --> 00:50:08,281
- Djeca idu
ravno u nebo.

921
00:50:08,315 --> 00:50:09,799
Lucy je, međutim, unutra
drugačije mjesto.

922
00:50:09,834 --> 00:50:11,939
Ništavno mjesto gdje
sve što treba učiniti

923
00:50:12,009 --> 00:50:13,941
je čekati na tebe.

924
00:50:14,011 --> 00:50:14,770
- Gdje?

925
00:50:14,839 --> 00:50:16,116
- Nigdje fizički, ona

926
00:50:16,185 --> 00:50:17,807
ne postoji
tjelesno više

927
00:50:17,876 --> 00:50:22,950
a ona neće dok ne učiniš što
moraš je dovesti kući.

928
00:50:23,779 --> 00:50:24,883
- Treba mi još.

929
00:50:24,952 --> 00:50:26,644
- Više čega?

930
00:50:26,678 --> 00:50:30,648
- Dokaz. Treba mi još dokaza.

931
00:50:32,201 --> 00:50:35,101
- Zar nisam pružio
jesi li s dovoljno?

932
00:50:36,585 --> 00:50:38,587
Sjećam se kada
režući mi grkljan

933
00:50:38,656 --> 00:50:42,349
slao ti gole majmune
vrišteći u šumu.

934
00:50:44,627 --> 00:50:47,078
Krivim video igrice.

935
00:50:47,147 --> 00:50:50,357
- [Evie] Želim
vidjeti Lucy. Sada!

936
00:50:52,325 --> 00:50:54,982
- Ti rasteš
neki komplet lopti.

937
00:50:55,017 --> 00:50:56,398
- [Evie] Sada!

938
00:50:56,501 --> 00:51:00,402
- Ono što želiš je
meni nebitno.

939
00:51:00,505 --> 00:51:02,162
- Ono što želim znači
sve tebi.

940
00:51:02,197 --> 00:51:05,338
- Što hoćeš
učiniti za ono što želiš

941
00:51:05,407 --> 00:51:07,167
je sve do čega mi je stalo.

942
00:51:09,411 --> 00:51:11,516
- Voljan sam
učini što tražiš.

943
00:51:11,551 --> 00:51:14,450
- Ja to ne tražim
tebe. To je ono što želite.

944
00:51:14,519 --> 00:51:16,590
To je razlog zašto ste ovdje.

945
00:51:16,659 --> 00:51:18,109
- Dobro, dobro.

946
00:51:18,178 --> 00:51:20,180
Želim to učiniti.

947
00:51:21,250 --> 00:51:22,251
- Vrlo dobro.

948
00:51:22,355 --> 00:51:23,218
- Ali neću

949
00:51:25,358 --> 00:51:27,256
osim ako ne vidim Lucy.

950
00:51:32,468 --> 00:51:33,228
[uznemirujuća glazba]

951
00:51:33,297 --> 00:51:34,160
- U redu.

952
00:51:36,023 --> 00:51:37,094
- "U redu," što?

953
00:51:37,197 --> 00:51:38,164
- Naravno. Nema problema.

954
00:51:39,682 --> 00:51:40,787
- Dobro. - Međutim.

955
00:51:40,856 --> 00:51:42,133
- Naravno. - Tako negativno.

956
00:51:42,202 --> 00:51:43,962
Ispoljiti volju za rad. ti si
dobiti što želiš.

957
00:51:44,031 --> 00:51:45,619
- "Međutim," što?

958
00:51:45,723 --> 00:51:50,210
- Što ćeš joj reći?

959
00:51:50,279 --> 00:51:54,111
Vidiš, dobivaš ono što želiš
želja dolazi s cijenom.

960
00:51:54,214 --> 00:51:55,319
I nije samo tvoja duša.

961
00:51:55,388 --> 00:51:57,217
To je lako prodati
jer ćeš otići.

962
00:51:57,252 --> 00:52:01,877
Ali Lucy će biti kod kuće
znanje o tome što ste učinili.

963
00:52:02,809 --> 00:52:03,982
- Zašto ona mora znati?

964
00:52:04,051 --> 00:52:05,052
- [Rebecca] Ona mora znati.

965
00:52:05,087 --> 00:52:08,366
- Pa, ne ono
istina. Ja, ja ću lagati.

966
00:52:08,401 --> 00:52:10,679
- Lagati?

967
00:52:10,748 --> 00:52:13,578
Vaše posljednje riječi za
tvoja kćer, laž?

968
00:52:13,613 --> 00:52:15,270
- Što želiš da kažem?

969
00:52:15,339 --> 00:52:17,962
"Da te vratim kući,
ubio sam nekoga"?

970
00:52:18,065 --> 00:52:21,172
- Ako ne možeš biti
iskren prema sebi,

971
00:52:21,241 --> 00:52:23,174
barem budi iskren s Lucy.

972
00:52:23,243 --> 00:52:25,003
- Što te briga? - Ne znam.

973
00:52:25,072 --> 00:52:26,281
- Zašto onda nastavljaš s ovim...

974
00:52:26,350 --> 00:52:28,524
- Jer bih radije a
sretna duša dolje u paklu.

975
00:52:28,593 --> 00:52:30,768
Nismo svi vatra i
sumpor, znaš?

976
00:52:32,494 --> 00:52:34,772
Pa da, zapravo jesmo.

977
00:52:34,841 --> 00:52:39,156
- Molim te. Moram vidjeti Lucy.

978
00:52:41,330 --> 00:52:45,852
- Gdje je onda ona?
Neka se pojavi.

979
00:52:45,955 --> 00:52:49,683
Vidite, izbor je velik
prokletstvo jer je dar.

980
00:52:49,787 --> 00:52:52,272
Ako želite vidjeti Lucy,
to je tvoj izbor.

981
00:52:52,341 --> 00:52:54,516
Što joj kažeš
je vaš izbor.

982
00:52:54,619 --> 00:52:57,139
I što činite da osigurate
njezin trajni povratak

983
00:52:57,174 --> 00:53:00,936
dok ne umre prirodno
uzroci je vaš izbor.

984
00:53:02,109 --> 00:53:03,180
Dopusti mi da ti pomognem.
[kucanje na vratima]

985
00:53:03,283 --> 00:53:05,699
[Evie dahne]

986
00:53:06,769 --> 00:53:09,013
Na vama je da odaberete

987
00:53:19,334 --> 00:53:20,956
- [Lucy] Mama?

988
00:53:20,990 --> 00:53:22,854
- Lucy?

989
00:53:22,923 --> 00:53:26,410
- [Lucy] Jeste li
stvarno ovdje, mama?

990
00:53:26,479 --> 00:53:28,135
- [Evie] Morala sam te vidjeti.

991
00:53:28,205 --> 00:53:29,309
- [Lucy] Ne bi trebala biti ovdje.

992
00:53:29,344 --> 00:53:32,657
Ovdje smo. Ništa više.

993
00:53:32,692 --> 00:53:36,005
A zapravo nisi
trebao biti ovdje.

994
00:53:36,074 --> 00:53:36,972
- Lucy?

995
00:53:37,904 --> 00:53:39,699
- [Rebecca] Moraš izabrati.

996
00:53:42,149 --> 00:53:44,497
- Što će se dogoditi ako to učinim?

997
00:53:44,531 --> 00:53:46,671
- [Rebecca] Kako god
odabirete da se dogodi.

998
00:53:48,155 --> 00:53:49,226
- Dupli razgovor.

999
00:53:51,193 --> 00:53:54,161
- Slobodna volja, Evie. To je kučka.

1000
00:53:54,196 --> 00:53:55,093
I tada.

1001
00:53:56,854 --> 00:53:58,683
- [Lucy] Misliš
poznajem te, ali ne znaš.

1002
00:53:58,718 --> 00:54:00,202
Ali shvatite, možete ići kući

1003
00:54:00,271 --> 00:54:05,311
kad god odaberete,
izabrati, izabrati, izabrati.

1004
00:54:12,283 --> 00:54:15,079
[eterična glazba]

1005
00:54:24,571 --> 00:54:29,576
[pjev ptica] [nježna glazba]

1006
00:54:34,581 --> 00:54:35,513
- Mama?

1007
00:54:36,790 --> 00:54:37,688
- Lucy.

1008
00:54:39,103 --> 00:54:40,691
- Mama, što radiš ovdje?

1009
00:54:42,244 --> 00:54:44,764
- Oh, trebao sam te vidjeti.

1010
00:54:46,213 --> 00:54:48,630
- Mama, nisi
trebao biti ovdje.

1011
00:54:48,733 --> 00:54:51,253
- Ne bi trebao biti ovdje.

1012
00:54:51,322 --> 00:54:53,807
- Evo gdje
mi smo Ništa više.

1013
00:54:55,222 --> 00:54:57,363
I stvarno nisi
trebao biti ovdje.

1014
00:55:03,576 --> 00:55:04,956
- Što tražiš?

1015
00:55:05,060 --> 00:55:07,062
- Moja pribadača Snoopy.
Ne mogu ga pronaći.

1016
00:55:12,378 --> 00:55:15,139
Jesi li zato ovdje? Za
pomoći mi pronaći moju Snoopy pribadaču?

1017
00:55:16,002 --> 00:55:19,419
Da. Da naravno.

1018
00:55:19,488 --> 00:55:21,248
Potražimo ga.

1019
00:55:23,043 --> 00:55:25,322
Mora biti u blizini
ovdje negdje, zar ne?

1020
00:55:25,425 --> 00:55:26,323
- Valjda.

1021
00:55:31,120 --> 00:55:33,260
- Sjećaš li se
kad si zadnji put vidio?

1022
00:55:33,330 --> 00:55:35,262
- U autu, mislim.

1023
00:55:35,332 --> 00:55:36,954
Zasun ne bi ostao zakačen.

1024
00:55:39,439 --> 00:55:40,302
- Tako je.

1025
00:55:42,615 --> 00:55:44,651
Nosio si ga taj dan.

1026
00:55:44,755 --> 00:55:45,652
- Koji dan, mama?

1027
00:55:48,275 --> 00:55:49,449
- Lucy, dušo.

1028
00:55:50,726 --> 00:55:53,695
Vaš Snoopy pin nije ovdje.

1029
00:55:53,798 --> 00:55:54,834
- Gdje je onda?

1030
00:55:56,387 --> 00:55:58,009
- Ne znam.

1031
00:55:58,078 --> 00:56:00,460
Ali uhvatit ćemo te
novi pin, u redu?

1032
00:56:00,529 --> 00:56:02,324
- Ali svidjela mi se moja pribadača Snoopy.

1033
00:56:02,393 --> 00:56:04,982
Baka mi ga je dala
za Božić. Sjećaš se?

1034
00:56:06,501 --> 00:56:08,054
- Da, tako je. Ona je.

1035
00:56:09,987 --> 00:56:11,437
- Stvarno si mi nedostajala, mama.

1036
00:56:13,128 --> 00:56:14,957
- I ti si meni nedostajao.

1037
00:56:14,992 --> 00:56:18,064
[djeca se smiju]

1038
00:56:22,793 --> 00:56:23,828
- Što, mama?

1039
00:56:24,864 --> 00:56:28,005
- Što je to? Čiji glasovi?

1040
00:56:28,074 --> 00:56:30,317
- Oh, to su moji prijatelji.

1041
00:56:30,352 --> 00:56:31,905
- Oh, tvoji prijatelji?

1042
00:56:31,974 --> 00:56:33,182
Oh, mogu li ih upoznati?

1043
00:56:34,977 --> 00:56:36,151
- Ne, ne još.

1044
00:56:36,185 --> 00:56:38,153
Ovo mjesto je samo
za djecu u svakom slučaju.

1045
00:56:40,362 --> 00:56:46,333
- Oh, ovo mjesto gdje
jesi, jesi li sretan?

1046
00:56:46,403 --> 00:56:49,336
- O da. igram se sa
moji prijatelji cijelo vrijeme.

1047
00:56:49,406 --> 00:56:50,924
Čak mi je i zabavno u školi.

1048
00:56:51,028 --> 00:56:53,444
- [ruga se] Ti mrziš školu.

1049
00:56:53,513 --> 00:56:55,170
- Ne tamo. Ne više.

1050
00:56:56,585 --> 00:56:59,795
Ali nedostaje mi tata,
Timmy i baka.

1051
00:56:59,864 --> 00:57:01,866
Možemo li sada ići kući?
Da, idemo kući.

1052
00:57:01,901 --> 00:57:04,041
- Ne, Lucy, Lucy! Lucy.

1053
00:57:05,111 --> 00:57:05,905
- [Lucy] Što?

1054
00:57:05,974 --> 00:57:09,667
- Ne mogu ići s tobom. Ne još.

1055
00:57:09,736 --> 00:57:10,530
- Zašto?

1056
00:57:10,599 --> 00:57:14,707
- Samo, ne mogu sada,

1057
00:57:14,776 --> 00:57:16,122
ali uskoro ću.

1058
00:57:16,191 --> 00:57:17,192
Vrlo brzo.

1059
00:57:17,226 --> 00:57:18,365
- Obećavaš?

1060
00:57:20,367 --> 00:57:21,265
- Obećaj.

1061
00:57:23,025 --> 00:57:24,199
- Volim te, mama.

1062
00:57:24,233 --> 00:57:25,131
- Oh!

1063
00:57:26,960 --> 00:57:28,721
I ja tebe volim, dušo

1064
00:57:43,045 --> 00:57:44,322
- Mama.

1065
00:57:44,391 --> 00:57:46,601
Misliš da znaš
gdje si,

1066
00:57:46,670 --> 00:57:50,156
ali shvatite da možete
idi kući kad god želiš.

1067
00:57:56,507 --> 00:57:58,854
- Što? Što je rekla?

1068
00:57:58,923 --> 00:57:59,855
Što je mislila?

1069
00:57:59,924 --> 00:58:02,168
- Vrijeme je, Evie, da izabereš.

1070
00:58:02,237 --> 00:58:03,825
- Što je Lucy mislila?

1071
00:58:03,928 --> 00:58:07,587
- Lucy? Vi zapravo mislite
razgovarao si s Lucy?

1072
00:58:07,656 --> 00:58:08,933
- da

1073
00:58:08,968 --> 00:58:11,418
- Ti si gori
nego što sam mislio.

1074
00:58:11,453 --> 00:58:12,419
- To je bila Lucy.

1075
00:58:12,454 --> 00:58:14,076
- Kako znaš za sigurno?

1076
00:58:14,111 --> 00:58:15,595
- Majka zna.

1077
00:58:15,630 --> 00:58:17,045
- Dobro. Vrlo dobro.

1078
00:58:17,114 --> 00:58:19,461
Samo sam trebao biti siguran
bili smo na istoj strani ovdje.

1079
00:58:19,530 --> 00:58:20,945
Sad kad si vidio Lucy,

1080
00:58:20,980 --> 00:58:23,223
vidio si da je dobro i
ona želi doći kući,

1081
00:58:23,292 --> 00:58:26,088
jeste li spremni, uistinu
spremni to ostvariti?

1082
00:58:27,365 --> 00:58:28,263
- Jesam.

1083
00:58:29,782 --> 00:58:30,645
- Stvarno?

1084
00:58:32,716 --> 00:58:33,682
Hajdemo saznati.

1085
00:58:38,618 --> 00:58:39,654
Pozovi je unutra.

1086
00:58:43,450 --> 00:58:44,382
- Chloe?

1087
00:58:46,937 --> 00:58:47,834
- Da gospođo.

1088
00:58:49,629 --> 00:58:51,804
Gđo Larson, mogu li vam pomoći
ti s nečim?

1089
00:58:52,736 --> 00:58:55,739
- da Da, možete.

1090
00:58:55,808 --> 00:58:57,154
- Što mogu učiniti za vas?

1091
00:58:57,223 --> 00:59:00,467
Oh, nož dr. Crowa.

1092
00:59:00,537 --> 00:59:01,814
- [Evie] Što?

1093
00:59:01,883 --> 00:59:04,610
- Nož? Zar nije
iz zbirke dr. Crowa?

1094
00:59:13,791 --> 00:59:14,689
- Da.

1095
00:59:16,173 --> 00:59:19,659
Da. Uh, Rebecca je bila
samo mi ga pokazuje.

1096
00:59:19,728 --> 00:59:23,007
- Vrlo elegantno. Vrijedi a
malo bogatstvo, siguran sam.

1097
00:59:23,042 --> 00:59:26,148
Pa što ti je to trebalo?
Možda šalicu čaja ili kave.

1098
00:59:30,325 --> 00:59:31,671
- Chloe, Evelyn je malo nervozna

1099
00:59:31,740 --> 00:59:33,673
jer bih je volio
napraviti vježbu povjerenja

1100
00:59:33,708 --> 00:59:35,502
i treba joj tvoju pomoć.

1101
00:59:35,572 --> 00:59:37,090
- Oh, naravno. br
treba biti nervozan.

1102
00:59:37,159 --> 00:59:38,367
Drago mi je što mogu pomoći.

1103
00:59:38,402 --> 00:59:40,024
Možda bih samo trebao uzeti
prvo skini džemper.

1104
00:59:40,093 --> 00:59:41,370
- Ne, ne, ne.

1105
00:59:41,405 --> 00:59:43,372
To nije potrebno. -
To uopće nije problem.

1106
00:59:47,100 --> 00:59:48,377
- Spreman sam ti vjerovati.

1107
00:59:53,624 --> 00:59:56,006
- Možda je najbolje za Evie
ako zatvoriš oči.

1108
00:59:57,455 --> 00:59:58,353
- Da?

1109
01:00:06,395 --> 01:00:09,122
[teška glazba]

1110
01:00:39,463 --> 01:00:42,984
[teška glazba se nastavlja]

1111
01:00:51,095 --> 01:00:52,925
- To je unikat
pribadača koju nosiš.

1112
01:00:54,271 --> 01:00:57,895
- Moja pribadača Snoopy.
Hvala vam, gospođo Larson.

1113
01:00:57,930 --> 01:00:58,965
- Evie.

1114
01:00:59,069 --> 01:00:59,932
- Evie.

1115
01:01:01,036 --> 01:01:03,038
- Gdje si ga nabavio?

1116
01:01:03,107 --> 01:01:04,453
- Dala mi ga je majka.

1117
01:01:07,456 --> 01:01:08,906
- Kako ti se zove majka?

1118
01:01:09,838 --> 01:01:10,736
- Lucy.

1119
01:01:20,538 --> 01:01:22,333
- Znam tko si ti.

1120
01:01:28,305 --> 01:01:30,687
Rekao si svoju majku
dao ti tu iglu?

1121
01:01:31,791 --> 01:01:33,034
- [Chloe] Prije mnogo godina.

1122
01:01:33,897 --> 01:01:35,277
- Je li još živa?

1123
01:01:36,520 --> 01:01:37,832
- Naravno.

1124
01:01:37,901 --> 01:01:40,835
Ona i moj otac žive u
Florida živi kliše.

1125
01:01:44,390 --> 01:01:46,150
- A tvoja baka?

1126
01:01:46,219 --> 01:01:47,600
- Moja baka?

1127
01:01:47,669 --> 01:01:50,983
Pa, ona živi ispravno
ovdje u New Yorku s nama.

1128
01:01:51,052 --> 01:01:52,812
- Stvarno?

1129
01:01:52,881 --> 01:01:54,745
- Teško joj je
snaći se u njezinim godinama.

1130
01:01:54,814 --> 01:01:56,333
A mi imamo veliku
stan na prvom katu,

1131
01:01:56,402 --> 01:01:57,714
tako da radi super.

1132
01:01:57,817 --> 01:01:58,645
Vidiš mog muža i mene...

1133
01:01:58,680 --> 01:02:00,199
- Oh, ne. Ne želim znati.

1134
01:02:01,372 --> 01:02:02,753
Oh, žao mi je.

1135
01:02:02,822 --> 01:02:07,137
Mislim, nisam, žao mi je.

1136
01:02:10,002 --> 01:02:12,245
- U redu je. razumijem.

1137
01:02:14,903 --> 01:02:16,663
Dr. Crow, jesmo li gotovi za danas?

1138
01:02:23,878 --> 01:02:27,364
[vrata zveckaju i tiho lupaju]

1139
01:02:27,398 --> 01:02:30,194
- Što misliš da znaš?

1140
01:02:30,263 --> 01:02:33,715
[tiha uznemirujuća glazba]

1141
01:02:37,684 --> 01:02:40,515
[dramatična glazba]

1142
01:02:42,897 --> 01:02:45,623
[zemlja tutnji]

1143
01:02:48,695 --> 01:02:51,422
[Evie kašlje]

1144
01:02:52,423 --> 01:02:54,253
- Laži. Sve laži.

1145
01:03:00,604 --> 01:03:02,054
Kako da izađem?

1146
01:03:08,129 --> 01:03:10,752
[Sotona reži]

1147
01:03:18,725 --> 01:03:21,487
[dramatična glazba]

1148
01:03:25,387 --> 01:03:26,768
Kako da izađem?

1149
01:03:28,597 --> 01:03:31,014
- Znajući gdje si
nije dovoljno.

1150
01:03:31,083 --> 01:03:33,844
- Želim izaći.
Biram izaći.

1151
01:03:33,913 --> 01:03:36,260
- Još uvijek nedovoljno.
I dalje te neće odvesti kući.

1152
01:03:36,295 --> 01:03:37,537
- Ako želja nije dovoljna,

1153
01:03:37,606 --> 01:03:40,230
ako odlučite ići
natrag nije dovoljno,

1154
01:03:40,264 --> 01:03:41,576
što moram učiniti?

1155
01:03:41,610 --> 01:03:42,680
- Jedina stvar koju možeš učiniti

1156
01:03:42,749 --> 01:03:44,959
je jedina stvar koju si ti
nije voljan učiniti.

1157
01:03:45,028 --> 01:03:46,615
- [stenje] Bože!

1158
01:03:46,650 --> 01:03:50,102
Što dovraga hoćeš
od mene? Samo mi reci.

1159
01:03:50,171 --> 01:03:51,206
Zaboga... - Evie,
moraš prestati!

1160
01:03:51,275 --> 01:03:54,071
- samo mi reci
što moram učiniti!

1161
01:03:55,383 --> 01:03:58,800
- Prestani previše razmišljati o svemu.

1162
01:03:58,869 --> 01:04:01,044
Prestanite pokušavati otkriti
skriveno značenje

1163
01:04:01,113 --> 01:04:02,804
u svemu oko sebe.

1164
01:04:04,357 --> 01:04:07,982
Misli, razumi,

1165
01:04:09,431 --> 01:04:11,157
i najvažnije,

1166
01:04:13,228 --> 01:04:14,678
morate je pitati za to.

1167
01:04:21,133 --> 01:04:22,030
- Ne.

1168
01:04:24,274 --> 01:04:25,516
Ne mogu to učiniti.

1169
01:04:31,177 --> 01:04:33,939
Ja, ja to ne mogu tražiti od nje.

1170
01:04:47,297 --> 01:04:48,160
- znam

1171
01:04:53,165 --> 01:04:55,063
Ali svejedno morate.

1172
01:04:56,927 --> 01:04:57,824
- Zašto?

1173
01:05:00,413 --> 01:05:02,139
- Jer je to bila tvoja krivnja.

1174
01:05:03,865 --> 01:05:06,523
[nježna glazba]

1175
01:05:11,838 --> 01:05:13,702
- Nakon toliko vremena,

1176
01:05:15,187 --> 01:05:16,671
je li tako jednostavno?

1177
01:05:18,397 --> 01:05:23,402
- Evie, vjerujem
tražeći ono što morate

1178
01:05:23,471 --> 01:05:26,405
je najteža stvar a
osoba će ikada morati učiniti.

1179
01:05:39,245 --> 01:05:40,281
- Žao mi je.

1180
01:05:46,252 --> 01:05:47,633
Lucy, žao mi je.

1181
01:05:50,947 --> 01:05:53,018
Možeš li mi ikada oprostiti?

1182
01:06:00,059 --> 01:06:02,751
[tišana glazba]

1183
01:06:28,467 --> 01:06:31,988
[prigušena glazba se nastavlja]

1184
01:06:32,091 --> 01:06:37,441
- Ljudi sami sebe muče
na užasne načine,

1185
01:06:37,510 --> 01:06:40,824
neki za cijeli život,
za njihove nepravde.

1186
01:06:45,553 --> 01:06:47,934
Zbog čega sam bio siguran

1187
01:06:49,384 --> 01:06:51,869
imate izbor.

1188
01:06:51,938 --> 01:06:54,596
[nježna glazba]

1189
01:07:20,484 --> 01:07:23,901
[nježna glazba se nastavlja]

1190
01:07:49,410 --> 01:07:52,861
[nježna glazba se nastavlja]

1191
01:08:15,781 --> 01:08:18,887
[nježna glazba se nastavlja]

1192
01:08:18,956 --> 01:08:21,545
[škripa guma]

1193
01:08:21,614 --> 01:08:26,688
[sudar metala]
[škripanje čaše]

1194
01:08:50,229 --> 01:08:53,715
[nježna glazba se nastavlja]

1195
01:09:18,430 --> 01:09:21,847
[nježna glazba se nastavlja]

1196
01:09:26,748 --> 01:09:30,235
[zaustavljanje glazbe]

1197
01:09:30,304 --> 01:09:34,446
- Bok, mama. Da, moramo krenuti
zabava negdje u zatvorenom prostoru.

1198
01:09:34,515 --> 01:09:37,000
Ne, čak i ako prestane kiša,
trava će biti sva mokra.

1199
01:09:37,103 --> 01:09:38,726
Ne možemo spustiti deke.

1200
01:09:38,795 --> 01:09:39,520
Djeca su samo
bit će mokar.

1201
01:09:39,589 --> 01:09:40,693
- Stani!

1202
01:09:40,797 --> 01:09:43,040
- To je u redu... - Stani! Stop!

1203
01:09:44,145 --> 01:09:47,976
[nježna glazba]

1204
01:09:48,011 --> 01:09:53,050
- [Rebecca] Zato ja
uvjerili da imate izbor.

1205
01:10:22,425 --> 01:10:24,703
- Gospođa Larson. Jesu li
ti i Lucy dobro?

1206
01:10:24,806 --> 01:10:26,567
- da Da, Becca.

1207
01:10:26,670 --> 01:10:28,707
mi smo Hvala.

1208
01:10:28,810 --> 01:10:31,606
Hvala ti, Rebecca.

1209
01:10:31,675 --> 01:10:34,471
- Naravno, nema problema.
ugodan dan.

1210
01:10:42,617 --> 01:10:43,860
- [Lucy] Mama?

1211
01:10:43,929 --> 01:10:45,310
- Jesi li dobro dušo?

1212
01:10:46,172 --> 01:10:47,657
- Da, dobro sam. Zašto?

1213
01:10:49,383 --> 01:10:50,246
- Bez razloga.

1214
01:10:52,938 --> 01:10:56,079
- Moje Snoopy pribadače
slomljen. Možete li to popraviti?

1215
01:10:57,287 --> 01:10:59,772
- da Da, mogu to popraviti kasnije.

1216
01:10:59,841 --> 01:11:01,187
- Dobro, hvala.

1217
01:11:23,417 --> 01:11:25,246
- Pokušao sam pomoći
ona vidi istinu.

1218
01:11:25,315 --> 01:11:27,041
Ne mogu vam više pomoći.

1219
01:11:27,075 --> 01:11:28,801
Pokušao sam joj pomoći.

1220
01:11:28,870 --> 01:11:31,597
[pjev ptica]

1221
01:11:44,092 --> 01:11:45,335
Zašto si ih protjerao

1222
01:11:45,404 --> 01:11:47,648
kad znaš da sam to bio ja
jedini koji Ti je prkosio?

1223
01:11:49,753 --> 01:11:53,205
- Nagovorili ste a
trećina Moje djece

1224
01:11:53,274 --> 01:11:57,761
pridružiti vam se u vašem
prkos protiv Moje volje.

1225
01:11:57,830 --> 01:12:02,490
Jednostavno sam mogla
ne dopustite da to stoji

1226
01:12:02,594 --> 01:12:04,596
bez kazne.

1227
01:12:06,114 --> 01:12:09,911
- Dakle, priznaješ svoje
ljubav je konačna,

1228
01:12:09,946 --> 01:12:12,466
vezan samo poslušnošću?

1229
01:12:14,088 --> 01:12:17,850
- Oholost je korijen svih grijeha.

1230
01:12:19,714 --> 01:12:25,030
Bio si moćan
i lijepi anđeo,

1231
01:12:25,133 --> 01:12:27,964
sin i kćer I
žudio bez ograničenja.

1232
01:12:28,033 --> 01:12:30,967
Ponos te izazvao,

1233
01:12:31,036 --> 01:12:34,522
nagnao te na žudnju
slavu i položaj

1234
01:12:34,626 --> 01:12:37,456
umjesto služenja i poniznosti.

1235
01:12:37,491 --> 01:12:41,529
Odbijate učiti od
drugi, od ljudi.

1236
01:12:41,633 --> 01:12:44,981
Ponos je samovažnost,
je arogancija,

1237
01:12:45,050 --> 01:12:46,534
i nedostatak je odgovornosti

1238
01:12:46,638 --> 01:12:48,674
za svoju ulogu u
živote drugih.

1239
01:12:48,743 --> 01:12:50,573
Čovječanstvo se uglavnom okrenulo

1240
01:12:50,642 --> 01:12:51,988
od čistoće ove poruke

1241
01:12:52,057 --> 01:12:56,544
a vi nastavljate prihvaćati
nema odgovornosti za ovo.

1242
01:12:56,648 --> 01:13:01,618
- Ne mogu proći
moja mržnja prema njima.

1243
01:13:02,481 --> 01:13:04,552
- Laži.

1244
01:13:04,656 --> 01:13:08,245
Ne možete proći
tvoja mržnja prema Meni.

1245
01:13:08,314 --> 01:13:10,144
- Miješaju se.

1246
01:13:10,178 --> 01:13:11,317
- Imaju.

1247
01:13:11,352 --> 01:13:13,423
To je u njihovoj prirodi
tražiti odgovore

1248
01:13:13,492 --> 01:13:15,287
na pitanja koja sam im dao.

1249
01:13:15,356 --> 01:13:20,326
I trebalo je biti u tvojoj
biti tu za njih,

1250
01:13:20,361 --> 01:13:22,915
kako bi ih uputio na te odgovore.

1251
01:13:23,019 --> 01:13:24,745
Stavite njihove potrebe ispred svojih.

1252
01:13:26,332 --> 01:13:27,230
možeš li

1253
01:13:30,613 --> 01:13:33,478
- Ne, neću.

1254
01:13:38,379 --> 01:13:42,728
- Pa, imamo karte.

1255
01:13:52,186 --> 01:13:56,052
Kažu da Gospod neće vidjeti

1256
01:13:56,121 --> 01:14:00,953
i više ne mogu vidjeti
moj prvenac tako daleko.

1257
01:14:03,715 --> 01:14:06,407
[teška glazba]

1258
01:14:34,400 --> 01:14:37,921
[teška glazba se nastavlja]

1259
01:14:51,590 --> 01:14:55,939
Molim vas, budite nježni s njima.
Kao što sam bio s tobom.

1260
01:14:55,974 --> 01:14:58,597
- [Sotona] Bio si nježan?

1261
01:14:58,632 --> 01:15:00,634
- [Kreacija] Ovo
jesam li nježan.

1262
01:15:17,720 --> 01:15:18,583
- Opet.

1263
01:15:33,874 --> 01:15:35,047
[Evie uzdahne]

1264
01:15:35,151 --> 01:15:38,326
- Sve bih dao
ponovno proživjeti taj trenutak.

1265
01:15:40,950 --> 01:15:41,847
Zdravo, mama.

1266
01:15:41,916 --> 01:15:43,642
To je Evie, uh,

1267
01:15:46,645 --> 01:15:47,853
Nisam siguran za vrijeme.

1268
01:15:47,922 --> 01:15:49,821
Mislim da ćemo imati
premjestiti zabavu unutra.

1269
01:15:49,855 --> 01:15:53,652
Um, nazovi me
kad dobiješ ovo.

1270
01:15:53,687 --> 01:15:54,929
Sačekajte jednu sekundu.

1271
01:15:54,998 --> 01:15:56,897
Lucy, dušo, prestani se igrati
s pribadačom Snoopy.

1272
01:15:57,000 --> 01:15:58,001
Otpast će.

1273
01:15:58,036 --> 01:15:59,347
U redu? Razgovaram s bakom.

1274
01:15:59,416 --> 01:16:03,835
Uh, nazovi me.

1275
01:16:03,869 --> 01:16:05,871
Ja vozim Lucy do
škola upravo sada.

1276
01:16:07,424 --> 01:16:08,322
Bok.

1277
01:16:21,197 --> 01:16:24,372
I sjećaš se, kako sam imao
rekao ti godinu prije,

1278
01:16:24,441 --> 01:16:25,546
Robert je otišao iz pekare

1279
01:16:25,615 --> 01:16:27,686
s kolačem sjedi
na vrhu svog auta

1280
01:16:27,755 --> 01:16:31,414
pa je otišao jednim putem i
kolač drugi i splat.

1281
01:16:31,483 --> 01:16:33,485
Ovaj put nisam
riskirati.

1282
01:16:33,554 --> 01:16:38,145
Htio sam se uvjeriti
ta torta je bila savršena za sliku.

1283
01:16:38,214 --> 01:16:40,457
Nažalost, Clyde
imao druge ideje.

1284
01:16:42,528 --> 01:16:44,530
Lucy je voljela tu glupu mačku.

1285
01:16:45,808 --> 01:16:47,016
Ona bi...

1286
01:16:49,190 --> 01:16:50,226
- [Rebecca] Evelyn?

1287
01:16:52,642 --> 01:16:53,712
Evelyn? Evie.

1288
01:16:58,614 --> 01:17:01,409
[vjetar zviždi i stenje]

1289
01:17:01,478 --> 01:17:04,136
[nježna glazba]

1290
01:17:17,978 --> 01:17:23,086
♪ Gdje ideš ♪

1291
01:17:23,155 --> 01:17:28,471
♪ Kada se trebaš držati podalje ♪♪

1292
01:17:28,574 --> 01:17:33,856
♪ Odsutan ♪

1293
01:17:33,925 --> 01:17:38,930
♪ Što vidiš ♪♪

1294
01:17:38,999 --> 01:17:42,968
♪ Kad pogledaš
ravno kroz mene ♪♪

1295
01:17:43,037 --> 01:17:48,077
♪ Pa, kažeš ti
ne mogu zaboraviti jučer ♪♪

1296
01:17:49,941 --> 01:17:53,772
♪ Uguši ga
bol i zadovoljstvo ♪

1297
01:17:53,841 --> 01:17:58,915
♪ Vjeruj sebi,
uskoro ćeš se osjećati bolje ♪♪

1298
01:18:00,365 --> 01:18:05,715
♪ Bolje uskoro ♪

1299
01:18:05,784 --> 01:18:09,650
♪ Zamijenite sve svoje
strah od demona ♪♪

1300
01:18:09,719 --> 01:18:14,690
♪ Nemoj izgubiti sebe,
uskoro ćeš se osjećati bolje ♪♪

1301
01:18:16,346 --> 01:18:21,489
♪ Bolje uskoro ♪

1302
01:18:21,558 --> 01:18:25,321
♪ Ah ♪♪

1303
01:18:25,355 --> 01:18:29,290
♪ Tajna koju ne možete poreći ♪

1304
01:18:29,359 --> 01:18:33,363
♪ Ah ♪♪

1305
01:18:33,467 --> 01:18:37,298
♪ Nije dobro dok ne probaš ♪

1306
01:18:37,367 --> 01:18:41,164
♪ Ah ♪♪

1307
01:18:41,233 --> 01:18:44,340
♪ Pogrešni korak, pitate se zašto ♪♪

1308
01:18:44,409 --> 01:18:45,375
♪ Ali ♪♪

1309
01:18:45,479 --> 01:18:49,414
♪ Ah ♪

1310
01:18:49,483 --> 01:18:52,313
♪ Ne mogu ♪♪

1311
01:18:52,348 --> 01:18:56,179
♪ Reci zbogom ♪

1312
01:18:56,248 --> 01:18:58,664
♪ Ovaj put ♪♪

1313
01:19:13,231 --> 01:19:16,613
[valovi tiho udaraju]